Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persona
Arabic translation:
الشَّخْصِيَّةُ المَظْهَرِيَّة
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Mar 19, 2007 04:09
17 yrs ago
13 viewers *
English term
persona
English to Arabic
Bus/Financial
Education / Pedagogy
libarary
the meaning of persona in a rabic
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الشَّخْصِيَّةُ المَظْهَرِيَّة |
Ehab Tantawy
|
| 4 +4 | شخصية / دور |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | الشخصية الظاهرية |
the Train
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
الشَّخْصِيَّةُ المَظْهَرِيَّة
الشَّخْصِيَّةُ المَظْهَرِيَّة
This translation was upon the Unified Medical Dictionary (UMD)
persona
■ noun (plural personas or personae -ni:)
the aspect of a person's character that is presented to or perceived by others. Compare with anima.
a role or character adopted by an author or actor.
C18: L., lit. 'mask, character played by an actor'.
© Oxford University Press, 2004
===
This translation was upon the Unified Medical Dictionary (UMD)
persona
■ noun (plural personas or personae -ni:)
the aspect of a person's character that is presented to or perceived by others. Compare with anima.
a role or character adopted by an author or actor.
C18: L., lit. 'mask, character played by an actor'.
© Oxford University Press, 2004
===
Note from asker:
| شكرا كتير |
Peer comment(s):
| agree |
the Train
: I think I was trying to choose between them, but as yours is supported by the UMD, I take it to be the accurate one.
17 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Train. Your attitude is highly proffesional :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اعتقد انها الاجابة الأقرب لموضوع الترجمة"
+4
6 mins
شخصية / دور
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
12 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: أعتقد أن المقصود هو شخصية في عمل أدبي (رواية أو مسرحية)ـ
3 hrs
|
|
Yes, I put the (دور) for that possibility. Thank you very much.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
17 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Randa Farhat
: fits for both شخصية المرء + شخصية الدور
22 hrs
|
|
Thank you very much.
|
+1
23 mins
الشخصية الظاهرية
في علم النفس هي الشخصية الظاهرية التي يحاول الفرد أن يظهرها للمجتمع من حوله بغرض الحصول على منفعة نفسية معينة على الرغم من علمه في قرارة نفسه أنه لا يبدي حقيقته للآخرين - بالعودة لقاموس انجليزي-انجليزي تجدين تفسير شارح ووافي لما تعنيه الكلمة
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-19 04:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
This word will change meaning if the field is not education or if in an expression like persona non grata.
In general conversations and the media, the word persona may mean a famous or high-ranking person.
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-19 04:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
This word will change meaning if the field is not education or if in an expression like persona non grata.
In general conversations and the media, the word persona may mean a famous or high-ranking person.
Discussion