Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
doble vía
English translation:
double channel (in this context)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 25, 2007 20:35
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
doble vía
Spanish to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Based on a common, company-wide purchasing model.:
Se trata, por tanto, de poner toda la organización a comprar, pero con un procedimiento único, identificable y eficaz. El modelo se sustenta trabajando en una doble vía centralizadora/descentralizadora.
I'm reading "doble via" as "two-way", any suggestions on what my noun could be here?
Thanks in advance!
Se trata, por tanto, de poner toda la organización a comprar, pero con un procedimiento único, identificable y eficaz. El modelo se sustenta trabajando en una doble vía centralizadora/descentralizadora.
I'm reading "doble via" as "two-way", any suggestions on what my noun could be here?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | double route/channel |
Lydia De Jorge
|
| 4 | two-lane artery |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like double channel- thanks Lydia and everyone!"
26 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
two-lane artery
something going into and out of the "heart" of something? Well, maybe...
Discussion