Italian to French Tech/Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs logistica

Contesto:
In una lista di diversi tipi di incarichi/funzioni del personale di un impresa (settore logistica), ho questi 2 impieghi lavorativi:

- *** Installazione Impianti.***
E’ responsabile della gestione logistica e tecnica del cantiere.
• Coordina e controlla le attività di installazione in cantiere.
• Collauda le singole parti di impianto.
• E’ responsabile (preposto) della sicurezza in cantiere.
• Mantiene i rapporti tra azienda e cliente.
• Gestisce la logistica in cantiere.
• Registra su apposito giornale di cantiere tutte le attività svolte e le tempistiche.

- *** Tecnico installatore Impianti. ***
Provvede all’esecuzione dei montaggi nel rispetto delle specifiche tecniche e delle indicazioni ricevute dal responsabile di reparto.
• Provvede ai montaggi nel rispetto dei tempi e dei modi convenuti con il responsabile di reparto.
• E’ responsabile del mantenimento in ordine della sua postazione e delle aree comuni di lavoro.
• Assicura la compilazione della Scheda di Riepilogo Settimanale delle attività di lavorazione effettuate.
• Esegue le prove, i controlli e i collaudi richiesti dai processi produttivi applicati.
• Rispetta l’applicazione delle leggi e delle normative ambientali e di sicurezza.

+++++++++

Mi chiedo come tradurre questi 2 incarichi ?
Mi crea un grosso problema la traduzione di "IMPIANTI" (per non fare ripetizione all'interno della stessa espressione)
NON MI SEMBRA PROPRIO BUONO DIRE:
* Installazione Impianti = Installation des installations ???
* Tecnico installatore Impianti = Technicien installateur des installations ??
(inoltre non va neanche bene dire "Technicien installateur" ??)

Grazie 1000 per il prezioso aiuto in questo periodo di feste, ma in realtà molto lavorativa !!
Buona Pasqua a tutti lo stesso...