Apr 10, 2007 00:44
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
теотаэпифез
Russian to English
Medical
Medical (general)
Idiom
Having to do with surgical interventions in bone and tissues in child patients; no other context for this term.
"...расположенная в проксимальном теотаэпифезе плечевой кости ..."
= situated at the proximal ???? epiphysis of the humerus
Thanks!
"...расположенная в проксимальном теотаэпифезе плечевой кости ..."
= situated at the proximal ???? epiphysis of the humerus
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | метаэпифиз |
Elena Ivaniushina
|
Proposed translations
+4
8 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
метаэпифиз
Вероятно, у вас рукописный документ с "медицинским" почерком или не очень качественно распознанный текст.
Явно имеется в виду проксимальный метаэпифиз плечевой кости.
Не очень уверена насчет адекватности английского перевода метаэфпифиза как metaepiphysis -- очень низкая встречаемость; скорее всего, принято какое-то иное обозначение.
Явно имеется в виду проксимальный метаэпифиз плечевой кости.
Не очень уверена насчет адекватности английского перевода метаэфпифиза как metaepiphysis -- очень низкая встречаемость; скорее всего, принято какое-то иное обозначение.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: I was going to post the same suggestion, but Alya is faster than me.
1 min
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
10 hrs
|
| agree |
tutta_karlson
10 hrs
|
| agree |
Dylan Edwards
: proximal metaphysis?
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion