Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Tko tebe kamenom, ti njega kruhom.
English translation:
turn the other cheek
Added to glossary by
Snjezana Kasapovic
Apr 13, 2007 08:11
17 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
Tko tebe kamenom, ti njega kruhom.
Croatian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
film script
Poslovica
Proposed translations
(English)
| 4 | turn the other cheek |
Ulvija Tanovic (X)
|
| 3 +3 | Bread Not Stones |
BUZOV
|
| 3 | Forgive and forget |
Ingrid Lovric
|
Proposed translations
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ulvija. Vaš prijevod bi u mom kontekstu bio najsretnije rješenje. Isto tako, hvala g. Buzovu, naime njegovo je rješenje također točno, međutim doslovno biblijsko značenje ne odgovara toliko mom kontekstu."
26 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Forgive and forget
Nisam baš vješta u poslovicama, ali to bi mogao biti slobodan prijevod.
Note from asker:
| Hvala. |
+3
37 mins
Bread Not Stones
Bread Not Stones
A Statement by Bishop Members of Pax Christi USA
"Is there anyone among you who,
if your child asks for bread,
will give a stone?"
(Matthew 7:9)
http://www.salsa.net/peace/bread/bishops.html
------------------------
Rezultati 1 - 10 od približno 1.400.000 za bread not stone
------------------------
Bread Not Stone: The Challenge of Feminist Biblical Interpretation
By Elisabeth Schüssler Fiorenza
Boston, Beacon, 1984. 182 pp. $17.95.
http://theologytoday.ptsem.edu/oct1985/v42-3-bookreview2.htm
A Statement by Bishop Members of Pax Christi USA
"Is there anyone among you who,
if your child asks for bread,
will give a stone?"
(Matthew 7:9)
http://www.salsa.net/peace/bread/bishops.html
------------------------
Rezultati 1 - 10 od približno 1.400.000 za bread not stone
------------------------
Bread Not Stone: The Challenge of Feminist Biblical Interpretation
By Elisabeth Schüssler Fiorenza
Boston, Beacon, 1984. 182 pp. $17.95.
http://theologytoday.ptsem.edu/oct1985/v42-3-bookreview2.htm
Note from asker:
| Hvala. |
Peer comment(s):
| agree |
CroAnglo
5 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
A.Đapo
7 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Paolo Francula
1 day 2 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...