Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fardelli / pallets
French translation:
ballots/palettes
Added to glossary by
orne82
Apr 13, 2007 09:18
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
fardelli / pallets
Italian to French
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Contratto per trasporto caffè
"Nel caso in cui i prodotti siano trasportati insieme con altre derrate, sarà necessario provvedere a separare i vari prodotti, affinché eventuali ribaltamenti o rotture non danneggino, sporchino o inquinino i ***fardelli / pallets*** di caffè"
je pense que "pallets" = "palettes"
par contre je n'ai rien trouvé pour "fardelli"
Merci
"Nel caso in cui i prodotti siano trasportati insieme con altre derrate, sarà necessario provvedere a separare i vari prodotti, affinché eventuali ribaltamenti o rotture non danneggino, sporchino o inquinino i ***fardelli / pallets*** di caffè"
je pense que "pallets" = "palettes"
par contre je n'ai rien trouvé pour "fardelli"
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | ballots/palettes |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | fardeaux/palettes |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
ballots/palettes
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
24 mins
fardeaux/palettes
FARDELLO
Confezione di uno stesso prodotto, generalmente divisibile realizzata in PVC termofilmato. Non forma un'unità di vendita
http://www.immediando.com/pagine/articolo/id..836.html
miscele di caffè vengono quindi raggruppate in un imballaggio secondario costituito da un termoretraibile plastico. (fardello) o in cartoni, ...
www.caffebarbera.it/versione_html/popup_html_ita/Dichiarazi...
V. http://www.ocme.it/oi32itfr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-13 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
V. Google fardeleuse + fardeaux (sing. fardeau)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-13 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
V anche questo glossario sugli imballaggi
http://www.lomag-man.org/glossaire dico/glossaireemballage.p...
Fardeau
Ensemble d'éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.
Fardelage
Mise en fardeau des éléments, des anneaux ou des emballages.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-13 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda "ballot" suggerito da Christine trovo:
Fargot (n.m.)
Terme Flamand, particuliérement en usage du côté de Lille. Il signifie un ballot, ou petite balle de marchandises, du poids de cent cinquante à cent soixante livres. (Dictionnaire universel françois & latin, ou Dictionnaire de Trévoux, 1752)
Confezione di uno stesso prodotto, generalmente divisibile realizzata in PVC termofilmato. Non forma un'unità di vendita
http://www.immediando.com/pagine/articolo/id..836.html
miscele di caffè vengono quindi raggruppate in un imballaggio secondario costituito da un termoretraibile plastico. (fardello) o in cartoni, ...
www.caffebarbera.it/versione_html/popup_html_ita/Dichiarazi...
V. http://www.ocme.it/oi32itfr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-13 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
V. Google fardeleuse + fardeaux (sing. fardeau)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-13 11:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
V anche questo glossario sugli imballaggi
http://www.lomag-man.org/glossaire dico/glossaireemballage.p...
Fardeau
Ensemble d'éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.
Fardelage
Mise en fardeau des éléments, des anneaux ou des emballages.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-13 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda "ballot" suggerito da Christine trovo:
Fargot (n.m.)
Terme Flamand, particuliérement en usage du côté de Lille. Il signifie un ballot, ou petite balle de marchandises, du poids de cent cinquante à cent soixante livres. (Dictionnaire universel françois & latin, ou Dictionnaire de Trévoux, 1752)
Discussion