Apr 17, 2007 19:48
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Confess a judgment
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
w umowie spółki, coś czego spółce nie wolno robić: "Confess a judgment against the corporation"
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | wyrażać opinie |
Magdalena Psiuk
|
| 4 | uznawać roszczenia |
iguanaco
|
Proposed translations
-1
50 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
wyrażać opinie
... sprzeczne ze stanowiskiem firmy.
Takto rozumiem.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-17 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
albo 'opinię'.
Takto rozumiem.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-17 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
albo 'opinię'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Użyłam tego wyrażenia, ale mam jakieś odczucie, żeto może znaczyć coś poważniejszego???"
1101 days
uznawać roszczenia
Z całą pewnością nie chodzi o zwykłe "wyrażanie opinii".
Ze słownika Ożgi: confession of judg(e)ment: wyrok oparty na uznaniu roszczenia
Właśnie tłumaczę umowę z e zdaniem: The Manager shall not have the authority to (...) confess a judgment against the Company in an amount in excess of $10,000.
W tym wypadku uznanie roszczenia pasuje idealnie.
No i z Wikipedii:
Confession of judgment = a type of contract (or a clause with such a provision) in which a party agrees to let the other party enter a judgment against him or her.
A typical confession of judgment is: "The undersigned irrevocably authorizes any attorney to appear in any court of competent jurisdiction and confess a judgment without process in favor of the creditor for such amount as may then appear unpaid hereon, and to consent to immediate execution upon such judgment."
Ze słownika Ożgi: confession of judg(e)ment: wyrok oparty na uznaniu roszczenia
Właśnie tłumaczę umowę z e zdaniem: The Manager shall not have the authority to (...) confess a judgment against the Company in an amount in excess of $10,000.
W tym wypadku uznanie roszczenia pasuje idealnie.
No i z Wikipedii:
Confession of judgment = a type of contract (or a clause with such a provision) in which a party agrees to let the other party enter a judgment against him or her.
A typical confession of judgment is: "The undersigned irrevocably authorizes any attorney to appear in any court of competent jurisdiction and confess a judgment without process in favor of the creditor for such amount as may then appear unpaid hereon, and to consent to immediate execution upon such judgment."
Peer comment(s):
| neutral |
Wojciech Sztukowski
: Jak dla mnie bardziej w stronę "uznawać bezwarunkowe roszczenia".
4024 days
|
Something went wrong...