Apr 25, 2007 00:24
17 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
coordenador pedagógico
Portuguese to English
Science
Linguistics
Como se fala " coordenador pedagógico" . Existe um termo diferente da tradução literal.
Agradeço
Agradeço
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | education administrator |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +4 | director of studies |
Clara Duarte
|
| 3 | counsellor |
Susy Ordaz
|
Change log
Dec 13, 2007 16:29: R. Alex Jenkins changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
54 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
education administrator
Or maybe 'educational administrator', another possibility.
There are about 5 million hits for these phrases.
Obviously, "education coordinator" is OK as well, but it's too literal a translation.
There are about 5 million hits for these phrases.
Obviously, "education coordinator" is OK as well, but it's too literal a translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the suggestion
"
+4
5 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
director of studies
I don't know if this is the translation you were looking for, but it's a possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I like it.
1 hr
|
|
Thank you, Muriel :)
|
|
| agree |
tom_michell
7 hrs
|
|
Thank you, Thomas :)
|
|
| agree |
oxygen4u
: Foi a funçao que desempenhei durante 5 anos... :)
12 hrs
|
|
Obrigada! Na escola de línguas onde andei quando era mais jovem também chamavam director of studies ao coordenador pedagógico. Basicamente, orientava os outros professores e reportava à directora da escola, mas os alunos também podiam dirigir-se a ele/a.
|
|
| agree |
Cristina Santos
14 hrs
|
|
Obrigada, Cristina :)
|
7 hrs
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
counsellor
There is very little context to go by however in my days they were called counsellors and would help us in any matter of schooling except tutoring.
Something went wrong...