English term
Germany
walk
Questo è un esempio. Si tratta dell'itinerario di una visita guidata a piedi e la parola walk viene ripetuta tantissime volte allo stesso modo. Non è difficile ma non trovo l'approccio giusto in italiano perché suoni bene anche con così tante ripetizioni. Una parafrasi forse, ma quale?
| 4 +4 | escursione a piedi/cammino/passeggiata (storica?) |
Raffaella Panigada
|
| 3 +5 | itinerario |
Valeria Faber
|
| 3 +4 | percorso |
texjax DDS PhD
|
| 4 | itinerario |
Fiamma Lolli
|
| 4 | Programma |
Anna F.
|
Apr 28, 2007 18:49: Riccardo Schiaffino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Tommaso Benzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
percorso
A parte itinerario, percorso è l'unica cosa che mi viene in mente prima di spegnere e andare a dormire...zzz...
(ho pensato anche a circuito, ma non mi suona troppo...zzz)
'notte!
| agree |
Laura Massara
: puoi anche usare "visita" qualche volta
2 hrs
|
|
ciao Laura!
|
|
| agree |
Simo Blom
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
flaviadelfin (X)
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
4 hrs
|
|
grazie. Buongiorno!
|
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
escursione a piedi/cammino/passeggiata (storica?)
Ho trovato riferimenti anche a "escursione/visita pedonale" anche se non ne sono molto entusiasta: se proprio sei disperata al 100° walk...
| agree |
Luisa Fiorini
41 mins
|
|
Grazie, Luisa.
|
|
| agree |
Simo Blom
52 mins
|
|
Grazie, Simo!
|
|
| agree |
elysee
: vedere in nota sopra...
58 mins
|
|
Merci, elysee!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
1 hr
|
|
Grazie! :-)
|
itinerario
| agree |
Fiamma Lolli
: ma dove ho la testa! Itinerario, infatti... ^_^
49 mins
|
|
stranamente la mia funziona stamattina! ;-0 Grazie
|
|
| agree |
Simo Blom
56 mins
|
|
Grazie Simo!
|
|
| agree |
Maura Sciuccati
1 hr
|
|
Grazie Maura
|
|
| agree |
Sara Parenti
1 hr
|
|
grazie Sara
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
|
Grazie Morena
|
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
itinerario
Discussion
direi che conviene evitare "circuito", non adatto alla frase/ all'azione particolare.
oppure perché no = Il giro comprende una visita a piedi di numerosi negozi / L'escursione comprende una visita a piedi di numerosi negozi