GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Apr 27, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care / pre-natal care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patricia scott Spain Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
antenatal checkups begun in first trimester Explanation: I think it could also be 'detected' or 'who enter the system' or 'captured' but... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
women who have visited the doctor at least once in the first three months of their pregnancy Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
picked up in the first trimester Explanation: "Captadas" gives the impression that the healthcare system actively seeks pregnant women. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
women who were brought in for prenatal/antenatal care during the first trimester Explanation: I chose "brought in" thinking that they could be "brought in" by the healthcare system through its campaigns, social workers, nurses, etc. I agree that "captar" implies actively trying to attract these women to the service. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
women subjected to medical control as from the first three months of pregnancy Explanation: or something on those lines, maybe - -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2007-04-30 23:56:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Carol! |
| |
Grading comment
| ||