This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sentencias encontradas
INSTRUMENTOS DE CRÉDITO DADOS AL COBRO

Glossary entry

Spanish term or phrase:

redón

English translation:

Redon drain

Added to glossary by liz askew
Apr 27, 2007 13:30
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

redón

Spanish to English Medical Medical (general) orthopedics
se procede a artrodesis cirucunferencial: PLIF L4-L5 con Pyrametrix 13x8 + injerto de cresta iliaca postrosuperior derecha; artrodesis posterolateral L4 L5 con instrumental TSRH 3D más, injerto autólogo de arco posterior. Se deja un redón.
Proposed translations (English)
2 +1 drain
5 +1 redon drainage
5 Redon drain catheter

Discussion

celiacp Apr 29, 2007:
quise decir "para los que manejamos drenajes, a la traducción...";
celiacp Apr 29, 2007:
Siento decirlo, pero te has equivocado. Para los que manejamos a drenajes la traducción le falta especificar de qué tipo se trata. Considero que en Medicina este tipo de fallo resulta muy peligroso.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

drain

ARTRODESIS LUMBAR PÓSTEROLATERAL
- [ Translate this page ]
ARTRODESIS LUMBAR PÓSTEROLATERAL. Dr. J. Sales Llopis; Dr. J.Navarro Moncho; Dr. J.Nieto Navarro; Dr.C. Botella ... Cierre por planos con drenaje Redon. ...
www.neurocirugia.com/intervenciones/artrodesislumbar/artrod... - 17k - Cached - Similar pages

proz.com/profile/565139 - 78k - 25 Apr 2007 - Cached - Similar pages
Glosario de traducciones de francés al inglés (términos de ...
- [ Translate this page ]
ablation du redon à J+1 · drain removed 24 hours postoperatively, (No es miembro). AC/FA ACFA · chronic atrial fibrillation, (No es miembro) ...
esl.proz.com/glossary-translations/french-to-english-translations/16 - 42k - Cached - Similar pages


Peer comment(s):
agree Yasser El Helw
1 hr
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

Redon drain catheter

Something went wrong...
+1
22 mins

redon drainage

Aquí te respondo como enfermera: es un tipo de drenaje, por lo que "drainage" sin más no sería correcto.
Otros tipos de drenaje son "penrose" (o tejadillo), etc.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-04-27 14:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Blood transfusion in total hip endoprosthesis operations in ...- [ Traduzca esta página ][Blood transfusion in total hip endoprosthesis operations in relation to Redon drainage and pressure bandages. An innovation in surgical method] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares

Erythrocytes and proinflammatory mediators in wound drainage.- [ Traduzca esta página ]BACKGROUND AND OBJECTIVES: Retransfusion of shed blood collected after operation has ... Orth-Evac 1225.0, Redon drainage 2666.7 microgram/ml) in shed blood ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]

Erythrocytes and Proinflammatory Mediators in Wound Drainage ...- [ Traduzca esta página ]Background and Objectives: Retransfusion of shed blood collected after ... Orth-Evac 1225.0, Redon drainage 2666.7 µg/ml) in shed blood compared with venous ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=30988 - Páginas similares

[PDF] Erythrocytes and Proinflammatory Mediators in Wound DrainageFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
undergoing total hip arthroplasty, shed blood was collected in Solcotrans, Orth-. Evac, and ordinary Redon drainage. Osmotic fragility was measured and elec ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=224284&Ausgabe=226697&Art... - Páginas similares
[ Más resultados de content.karger.com ]

redon - drain (French to English translation glossary) Medical- [ Traduzca esta página ]BTW, Redondrainage is Redon drainage and the seitliches Retinaculum ... Redon-Drainage. Redon-Saugdrainage; engl.: Redon drainage. Biogr.: Henri Redon, ...
www.proz.com/kudoz/575574 - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] PII: S0003-4975(01)03087-9Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cally removed tissues, needle wound aspiration, blood. cultures, or effluent-drainage cultures) ... of Redon drainage of 19.2 and 18.5 days. Incubation time ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/72/5/1592.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

MurciaSalud[Abstract en PubMed]; Labek G., Bohler N. Blood transfusion in total hip endoprosthesis operations in relation to Redon drainage and pressure bandages. ...
www.murciasalud.es/preevid.php?opc=banco&idsec=453&idpre=47... - 28k - En caché - Páginas similares

CAT.INIST- [ Traduzca esta página ]Background and Objectives: Retransfusion of shed blood collected after operation ... Orth-Evac 344.0, Redon drainage 453.1 1 nmol/ml) and PGE[2] (Solcotrans ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1615047 - Páginas similares

[PDF] Time-related changes of collected shed blood in autologous

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-04-27 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

los enlaces que no funcionaban arriba (espero que ahora sí):
http://www.cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1615047 - Páginas similares
http://www.ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/72/5/1592.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

http://www.content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion... - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Swatchka
3 hrs
thanks, Swatchka!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search