Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short notice call out
Spanish translation:
llamada de última hora
Added to glossary by
Paloma
Apr 27, 2007 19:39
17 yrs ago
7 viewers *
English term
short notice call out
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CCTV, digital security, aircrafts
No tengo mucho contexto, se trata de algún sistema probablemente relacionado con la seguridad, en un negocio de vuelos charter, sistema aparentemente en tierra
Millones de gracias por vuestra ayuda
Millones de gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | llamado de última hora |
Maria Elena Martinez
|
| 3 | Alerta de Aproximación |
Jorge Melo
|
| 2 -1 | sistema de comunicación rápida? |
Vicente Amoros
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
73
Selected
llamado de última hora
yo lo entiendo así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
50 mins
sistema de comunicación rápida?
Based on your description... Hope it helps.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Carlos Azcoitia
: Me parece que call out se refiere a una llamada (p.e. cuando alguien está de retén), con lo cual sería una llamada inmediata, sin mucha antelación.
40 mins
|
15 hrs
Jorge Melo
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Try me, you won't regret it
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Alerta de Aproximación
Tal vez sea otro nombre que se le da al "transponder", que es un aparato que evita las colisiones. O bien está relacionado con este.
Mi sugerencia es
Alerta de Aproximación
Falta contexto...
Mi sugerencia es
Alerta de Aproximación
Falta contexto...
Something went wrong...