Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Expresii tipice declaratiilor juridice
English translation:
The undersigned XXX,in my capacity as YYY hereby state the following...
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
May 4, 2007 08:07
17 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Expresii tipice declaratiilor juridice
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Law
Trebuie sa formulez un set de declaratii de natura juridica. Ma intereseaza cat mai multe expresii tipice de genul: „Subsemnatul XXX, in calitate de YYY, declar urmatoarele...”
Internetul pare destul de sarac in materie de asemenea expresii.
Multumesc!
Internetul pare destul de sarac in materie de asemenea expresii.
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | The undersigned XXX,in my capacity as YYY hereby state the following... |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 4 | The undersigned YYY, in my capacity, state the following |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
May 4, 2007 20:43: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
May 20, 2007 10:39: Laura Genescu (Briciu) Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Romanian term (edited):
Subsemnatul XXX, in calitate de YYY, declar urmatoarele...
Selected
The undersigned XXX,in my capacity as YYY hereby state the following...
...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Silea
2 mins
|
|
Multumesc, Monika!
|
|
| agree |
Simona Hagiu
7 mins
|
|
Multumesc, Simona!
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
39 mins
|
|
Multumesc, Tatiana!
|
|
| agree |
costinro
: cu formularea "I, the undersigned"... pentru precizie!
1 hr
|
|
Intru totul de acord!
|
|
| agree |
Maria Tulbure
: de acord cu formularea lui costinro
2 hrs
|
|
Multumesc, Maria!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
5 hrs
|
|
Mersi mult, Bogdan!
|
|
| agree |
Ciprian Bojan
9 hrs
|
|
Multumesc, Ciprian!
|
|
| agree |
Adela Cristoloveanu
: perfect
22 hrs
|
|
Multumesc, Adela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 6 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
The undersigned YYY, in my capacity, state the following
I agree with Laura
Discussion