Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2007 11:52
17 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
the
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
X: ***The*** Online Consumer Community
Это еще один баннер. (или просто картинка на сайте). "Х" - название фирмы.
Это, конечно, можно было бы перевести просто "Онлайновое сообщество потребителей", но слово "The" выделено жирным шрифтом и отдельным цветом. То есть, его нужно обязательно перевести, причем сделав на этом акцент. Буду благодарна за любую помощь.
Это еще один баннер. (или просто картинка на сайте). "Х" - название фирмы.
Это, конечно, можно было бы перевести просто "Онлайновое сообщество потребителей", но слово "The" выделено жирным шрифтом и отдельным цветом. То есть, его нужно обязательно перевести, причем сделав на этом акцент. Буду благодарна за любую помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
18
Selected
то самое
то самое / ваше потребительское сообщество
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
128
Сетевое сообщество потребителей - это мы
"Сетевое сообщество потребителей" переделайте под свой вкус...
3 mins
выделете слово "Онлайновое"
в переводе акцент сделан на это слово, имхо.
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
НАШЕ онлайн-сообщество потребителей
*
+1
24 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
экслюзифффф
Можно, конечно, было бы написать "самое-самое", "№1" — но это был бы перебор.
Поэтому предлагаю что-нибудь в духе "элитное" сообщество,
"высшего класса" или "разряда", или "качества".
Полной уверенности в конкретном варианте нет. Просто предлагаю подумать в данном направлении — подчеркнуть исключительность данного сообщества.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-07 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Пуганая ворона куста боится. На всякий случай объясняю, что я знаю правильное написание слова "эксклюзив" :-) Это я просто шутю.
Поэтому предлагаю что-нибудь в духе "элитное" сообщество,
"высшего класса" или "разряда", или "качества".
Полной уверенности в конкретном варианте нет. Просто предлагаю подумать в данном направлении — подчеркнуть исключительность данного сообщества.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-07 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Пуганая ворона куста боится. На всякий случай объясняю, что я знаю правильное написание слова "эксклюзив" :-) Это я просто шутю.
Something went wrong...