May 9, 2007 11:23
17 yrs ago
German term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Satz (siehe unten)
Non-PRO
German to Slovenian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Garantie
Garantieinformation
Dieses Produkt unterliegt der Garantiezeit von 3 Jahren ab Kaufdatum. Informationen über unsere Gewährleistungen und die Gewährleistungsabwicklung finden Sie unter --- oder rufen Sie unsere Hotline an:
(--- = Internetseite)
Meinen Slowenischübersetzer kann ich derzeit nicht erreichen. Ein Kunde benötigt aber unbedingt noch diesen einen Satz. Wer kann kurz helfen?
Dieses Produkt unterliegt der Garantiezeit von 3 Jahren ab Kaufdatum. Informationen über unsere Gewährleistungen und die Gewährleistungsabwicklung finden Sie unter --- oder rufen Sie unsere Hotline an:
(--- = Internetseite)
Meinen Slowenischübersetzer kann ich derzeit nicht erreichen. Ein Kunde benötigt aber unbedingt noch diesen einen Satz. Wer kann kurz helfen?
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +2 | stavek (spodaj) |
Tjasa Kuerpick
|
Proposed translations
+2
36 mins
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in German
&
Slovenian
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Selected
stavek (spodaj)
Informacija o garanciji
Za ta izdelek velja garancijska doba 3 let od datuma nakupa. Informacije o garancijskih storitvah in poteku obdelave le-teh so navedeni
pod (Überschrift eines Kapitels?, Punkt ?)
ODER
na (URL?)
ali pokličite nas na brezplačno telefonsko linijo: (TELEFONNUMMER EINGEBEN):
Kommentar zu "Hotline":
Man kann dazu auch "vročo linijo" oder "vroči pogovor" sagen (wird zwar oft gebraucht, so auch bei der slowenischen Telekom, hat aber meiner Ansicht nach eine sexuelle Assoziation, deshalb würde ich das nicht verwenden).
Za ta izdelek velja garancijska doba 3 let od datuma nakupa. Informacije o garancijskih storitvah in poteku obdelave le-teh so navedeni
pod (Überschrift eines Kapitels?, Punkt ?)
ODER
na (URL?)
ali pokličite nas na brezplačno telefonsko linijo: (TELEFONNUMMER EINGEBEN):
Kommentar zu "Hotline":
Man kann dazu auch "vročo linijo" oder "vroči pogovor" sagen (wird zwar oft gebraucht, so auch bei der slowenischen Telekom, hat aber meiner Ansicht nach eine sexuelle Assoziation, deshalb würde ich das nicht verwenden).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...