Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back and forth rolling motion
Spanish translation:
movimiento oscilatorio hacia atrás y hacia adelante
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 10, 2007 22:34
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
back and forth rolling motion
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Brushing instructions
Gently brush the inner tooth surface using back and forth rolling motion.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | movimiento oscilatorio hacia atrás y hacia adelante |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | Cepille suavemente la superficie dental interna con un movimiento rotatorio de adelante hacia atrás |
teju
|
Change log
May 12, 2007 19:46: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80901">Maria Baquero's</a> old entry - "back and forth rolling motion"" to ""movimiento oscilatorio hacia atrás y hacia adelante""
May 12, 2007 19:47: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "back and forth rolling motion"" to ""movimiento oscilatorio hacia atrás y hacia adelante""
Proposed translations
+4
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
movimiento oscilatorio hacia atrás y hacia adelante
Tal cual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
18 mins
Cepille suavemente la superficie dental interna con un movimiento rotatorio de adelante hacia atrás
Secretaría de Salud en Coahuila
- [ Translate this page ]
2) Cepille suavemente la superficie dental externa de 2 o 3 dientes por vez con un movimiento rotatorio de adelante hacia atrás. Mueva el cepillo al próximo ...
www.saludcoahuila.gob.mx/modulo11.php?Id_Contenido=12 - 17k - Cached - Similar pages - Note this
- [ Translate this page ]
2) Cepille suavemente la superficie dental externa de 2 o 3 dientes por vez con un movimiento rotatorio de adelante hacia atrás. Mueva el cepillo al próximo ...
www.saludcoahuila.gob.mx/modulo11.php?Id_Contenido=12 - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
9 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| neutral |
celiacp
: oscilatorio no es lo mismo que rotatorio. En este caso, "rotatorio", pero no de adelante hacia atrás, sino "hacia adelante y hacia atrás"
13 hrs
|
|
Rotar, sinónimo de rodar=mover algo dando vueltas (Larousse), oscilar=efectuar movimientos de vaivén a la manera de un péndulo o de un cuerpo colgado de un resorte o movido por él (RAE). Es una fina distinción. Gracias por el aporte celiacp - teju :)
|
Something went wrong...