May 14, 2007 09:31
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Executive Chairman
English to Polish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
... pan X acting in the capacity of an Executive Chairman...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prezes wykonawczy |
Arkadiusz Piatek
|
| 3 +1 | dyrektor wykonawczy |
Izydor --
|
| 3 | przewodniczący rady nadzorczej z obowiązkami wykonawczymi |
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
|
Proposed translations
38 mins
Arkadiusz Piatek
Native in Polish
Works in field
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
prezes wykonawczy
Troche dziwnie brzmi, ale wygląda na to, ze jest stosowane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Rzeczywiście, tak stosują (bo i co z tym zrobić... takie zwykłe kalki bardzo się wżarły w język...)"
+1
35 mins
dyrektor wykonawczy
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
1 hr
|
|
Dziekuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: Dyrektor wykonawczy (Executive Director) swoją drogą, ale co z funkcją prezesa?
1 day 10 hrs
|
|
niech będzie też prezes, ale trochę przydługawe i dziwne (chodziło mi o jasne sformułowanie
|
2569 days
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Traductor e intérprete jurado de polaco
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 5 more.
przewodniczący rady nadzorczej z obowiązkami wykonawczymi
prawdopodobnie tak
Something went wrong...