Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixer-upper
Italian translation:
aggiustatutto
Added to glossary by
FraxAlex
May 15, 2007 14:15
17 yrs ago
English term
Alessandro Frassine
Not a translator
fixer-upper
Non-PRO
English to Italian
Other
Slang
Riferito, anziché al rinnovo o restauro di una casa, ad una persona che ha la vocazione a sistemare ogni cosa, a risolvere i problemi altrui anche senza richiesta esplicita degli interessati. Anzi anche se questi non vogliono. L'autrice è statunitense.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | aggiustatutto |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
43 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
aggiustatutto
l'aggiustatutto, riferito a una persona.
Una proposta, spero ti sia utile
Una proposta, spero ti sia utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! avevo pensato a qualcosa del genere. Nel frattempo mi è venuto in mente anche "metti-a-nuovo", che ne dici?"
Something went wrong...