This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 16, 2007 11:39
17 yrs ago
German term
Motorabtriebscheibe
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Durchmesser der Motorabtriebscheibe, mm
речь о раздаточных коробках
речь о раздаточных коробках
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Шайба вала отбора мощности |
Edgar Hermann
|
| 3 | шайба выходного вала |
Auto
|
Proposed translations
25 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Шайба вала отбора мощности
Declined
правельней, пожалуй, не "раздаточная коробка" а "коробка отбора мощности"
Коробка отбора мощности ЯМЗ 238 - Каталог запчастей
Вал механизма отбора мощности
Вал отбора мощности
www.avtozapchasty.ru/catalog/kat.php?modid=133&grid=42
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-05-16 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, все равно, вроде все сходится!
Коробка отбора мощности ЯМЗ 238 - Каталог запчастей
Вал механизма отбора мощности
Вал отбора мощности
www.avtozapchasty.ru/catalog/kat.php?modid=133&grid=42
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-05-16 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, все равно, вроде все сходится!
Note from asker:
| текст именно про раздаточные коробки, редуктор отбора мощности - это другое |
39 mins
шайба выходного вала
Declined
Abtriebswelle - выходной вал (редуктора) (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)
0302156, Шайба, выходного вала, 46.94, под заказ ... 0326943, Шайба выходного вала, 46.45, под заказ ... 0326947, Шайба выходного вала, 64.23, под заказ ...
km4-opel.ru/opl_parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-16 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для того, чтобы передать в переводе смысл слова "Motor", предлагаю такой вариант "шайба выходного вала со стороны привода". Двигатель он и есть по сути привод.
0302156, Шайба, выходного вала, 46.94, под заказ ... 0326943, Шайба выходного вала, 46.45, под заказ ... 0326947, Шайба выходного вала, 64.23, под заказ ...
km4-opel.ru/opl_parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-16 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для того, чтобы передать в переводе смысл слова "Motor", предлагаю такой вариант "шайба выходного вала со стороны привода". Двигатель он и есть по сути привод.
Note from asker:
| на самом деле: фланец выходного вала мотора |
| фланец выходного вала мотора - по мнению немецкого инженера, владеющего русским языком, а русские это называют просто, "главный шкив"! :) |
Discussion