Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dorsale wallonne
allemand translation:
etwa: wallonische Hauptverkehrsachse/-verbindung
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
May 17, 2007 16:09
17 yrs ago
français term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, espagnol vers allemand, and 4 more.
dorsale wallonne
français vers allemand
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Liebe Kollegen,
gibt es einen festen deutschen Begriff für die "dorsale wallonne"? Ich habe schon einige Zeit gegoogelt, aber nur herausgefunden, dass man auf NL auch "dorsale wallonne" sagt (was aber nicht heißen muss, dass es nicht auch eine NL-Übersetzung dafür gibt).
Eine Info aus frz. zum Begriff gibt es u.a. hier:
http://www.arsouye.com/localisation/localisation.php?l=fra
"Lille-Tournai-Mons-Charleroi-Namur-Huy-Liège-Verviers où se concentrent près de 80% de la population wallonne et une part importante de l'activité économique. Cette dorsale est désservie par un réseau de voies de communications importantes : routes, autoroutes, canaux et chemins de fer. C'est par là que passe l'autoroute Paris-Köln. Une ligne TGV vers Paris dessert Liège, Namur, Charleroi et Mons."
gibt es einen festen deutschen Begriff für die "dorsale wallonne"? Ich habe schon einige Zeit gegoogelt, aber nur herausgefunden, dass man auf NL auch "dorsale wallonne" sagt (was aber nicht heißen muss, dass es nicht auch eine NL-Übersetzung dafür gibt).
Eine Info aus frz. zum Begriff gibt es u.a. hier:
http://www.arsouye.com/localisation/localisation.php?l=fra
"Lille-Tournai-Mons-Charleroi-Namur-Huy-Liège-Verviers où se concentrent près de 80% de la population wallonne et une part importante de l'activité économique. Cette dorsale est désservie par un réseau de voies de communications importantes : routes, autoroutes, canaux et chemins de fer. C'est par là que passe l'autoroute Paris-Köln. Une ligne TGV vers Paris dessert Liège, Namur, Charleroi et Mons."
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | wallonische Hauptverkehrsachse/-verbindung |
Michael Senn
|
| 3 | wallonische Industrie |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | wallonische Haupttrasse |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
15 heures
Michael Senn
France
France
Native in allemand
Specializes in field
France
German Quality Translations since 1998
Native in: allemand (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
wallonische Hauptverkehrsachse/-verbindung
Aus dem Kontext, in dem dieser Begriff hauptsächlich verwendet wird, ergibt sich, daß es sich um eine Verkehrsverbindung handelt - in erster Linie im Eisenbahnbereich. Je nach konkretem Zusammenhang würde auch Haupttrasse passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
38 minutes
wallonische Industrie
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="wallonische industrie&m...
wallonischesz Industriegebiet-oder zone scheint nicht zu passen,
und die topographischen Begriffe wie Rücken, Höhen, usw. bringen auch nicht weiter
wallonischesz Industriegebiet-oder zone scheint nicht zu passen,
und die topographischen Begriffe wie Rücken, Höhen, usw. bringen auch nicht weiter
45 minutes
wallonische Haupttrasse
DGATLP-MRW-Publications-Cahiers de l´Urbanisme-Numéro 43- [ Diese Seite übersetzen ]Plaidoyer pour une nouvelle dorsale ferroviaire wallonne ... Für diese neue wallonische Haupttrasse schlagen die Autoren die Festlegung der Baugebiete, ...
mrw.wallonie.be/DGATLP/dgatlp/Pages/DGATLP/PagesDG/CahUrbNum/CahUrb43.asp?printPage=yes& - 45k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-05-17 16:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
mit dem "Rücken" hätte ich mich durchaus auch anfreunden können, denn ich verstehe topografisch
mrw.wallonie.be/DGATLP/dgatlp/Pages/DGATLP/PagesDG/CahUrbNum/CahUrb43.asp?printPage=yes& - 45k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-05-17 16:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
mit dem "Rücken" hätte ich mich durchaus auch anfreunden können, denn ich verstehe topografisch
Discussion