This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
total intestacy
Atorney Docket No. 0001752USQ/PU61714P

Glossary entry

English term or phrase:

co-pending U.S. Provisional Application Serial No. 60/661,552,

Indonesian translation:

permohonan paten sementara no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan

Added to glossary by ivo abdman
May 20, 2007 10:12
16 yrs ago
5 viewers *
English term

co-pending U.S. Provisional Application Serial No. 60/661,552,

English to Indonesian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright network
Aplikasi Ketentuan U.S. yang ditunda No. Seri 60/661,552,

Apakah benar terjemahannya seperti ini ?, atau ada terjemahannya yang lebih baik, atau tidak perlu diterjemahkan ?
Proposed translations (Indonesian)
5 permohonan paten sementara no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan
5 penundaan aplikasi provisi Amerika Serikat no seri....
4 permohonan paten sementara co-pending A.S. No. Seri 60/661,552
4 Nomor seri permohonan paten AS sementara 60 dan 661,552 yang keduanya berstatus tunda
3 permohonan sementara paten AS no. urut 60/661,552 yang telah diajukan bersamaan

Proposed translations

30 mins
Selected

permohonan paten sementara no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan

Ini kutipan dan referensinya:

Co-pending Application: Patent applications that are pending in the patent office at the same time are considered to be co-pending. A continuation or continuation-in-part are required to be co-pending with their parent application for at least one day.

Pending: menunggu keputusan pengadilan
Ref.:
Ranuhandoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-20 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sori, U.S.-nya ketinggalan. Seharusnya:
permohonan paten sementara A.S. no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Catatan Tambahan:
Mestinya 'application' yg ditanyakan dalam bentuk jama 'applications' karena sesuai dg definisinya yg namanya 'co-pending' pasti terdapat minimal 2 'applications.'
Reference:

http://www.inventorbasics.com/Patent%20Glossary.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
1 hr

permohonan paten sementara co-pending A.S. No. Seri 60/661,552

Pada dasarnya saya setuju dengan terjemahan Rekan Hipyan, tapi untuk co-pending terjemahannya terlalu panjang dan terkesan tidak efisien, terlebih apabila istilah tersebut sering muncul di bahan yang diterjemahkan. Jadi menurut saya sebaiknya dipertahankan dalam kata aslinya.


Application, Co-Pending: A patent application that is pending (not
abandoned or issued) at the same time another related patent application
is pending
http://ipmall.info/hosted_resources/patent_searching_glossar...

..in a prior-filed copending (under examination at the same time) provisional or nonprovisional application...
http://pagebang.com/cgi/nph-proxy.cgi/111011A/http/www.uspto...


Something went wrong...
2 hrs

Nomor seri permohonan paten AS sementara 60 dan 661,552 yang keduanya berstatus tunda

imho...
Something went wrong...
5 hrs

permohonan sementara paten AS no. urut 60/661,552 yang telah diajukan bersamaan

co-pending maksudnya sama-sama menunggu keputusan. Permohonan yang sama-sama menunggu keputusan ini berkaitan dengan permohonan semula yang dipecah menjadi permohonan tambahan yang tidak melebihi cakupan perlindungan permohonan semula. jadi kalau permohonan tambahan ini akan dikabulkan juga, maka tanggalnya akan sama dengan tanggal permohonan semula. --> dianggap diajukan bersamaan.
Reference:

http://www.indonesia.go.id/produk_uu/isi/uu2001/uu14'001.htm

Something went wrong...
1 day 14 hrs

penundaan aplikasi provisi Amerika Serikat no seri....

Copending Application or Copendency
A patent application that is pending (not abandoned or issued) at the same time another, related patent application is pending.
====
co-pending u.s. provisional application serial no. 60/661,552=
penundaan aplikasi provisi Amerika Serikat no seri....
====

Reference:

http://www.webpatent.com/content/glossary.htm#GlossC

http://www.inventorbasics.com/Patent%20Glossary.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search