Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sterilizer run
Russian translation:
номер цикла стерилизации
Added to glossary by
Vasili Krez
May 22, 2007 09:45
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
sterilizer run
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Bioreactor process
The spinner ID number, sterilizer run number, part number, lot number and expiration date for the medium and DBS, overlay gas concentration and lot number, and cell count are recorded.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | номер цикла |
Leila Usmanova
|
| 3 | номер процесса стерилизации |
Ann Nosova
|
| 2 | номер запуска стерилизатора |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Change log
May 23, 2007 06:38: Vasili Krez Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
номер цикла
встречаются также варианты: порядковый номер стерилизации, номер цикла стерилизации
http://medsnab.ru/catalog/?id=5
Наименование: СТЕРИЛИЗАТОР ПАРОВОЙ ДЛЯ РАСТВОРОВ ВК-75-Р микропроцессор
... Имеет принтер для регистрации данных цикла стерилизации (дата, текущее время, номер цикла), что подтверждает качество стерилизации.
http://www.mpplus.ru/Library/avtoclav_ksg.htm
Медицинское оборудование - автоклавы ksg
... Вся информация о процессе стерилизации, проводимых тестах и выбираемых программах отображается на 16-ти строчном жидкокристаллическом дисплее.
Данные, выводимые на дисплей
Выбранная программа
Текущий этап выбранной программы
Параметры программы (давление и температура в камере)
Номер цикла
Дата
Время
И другие ссылки:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4GGLJ_ru...
http://medsnab.ru/catalog/?id=5
Наименование: СТЕРИЛИЗАТОР ПАРОВОЙ ДЛЯ РАСТВОРОВ ВК-75-Р микропроцессор
... Имеет принтер для регистрации данных цикла стерилизации (дата, текущее время, номер цикла), что подтверждает качество стерилизации.
http://www.mpplus.ru/Library/avtoclav_ksg.htm
Медицинское оборудование - автоклавы ksg
... Вся информация о процессе стерилизации, проводимых тестах и выбираемых программах отображается на 16-ти строчном жидкокристаллическом дисплее.
Данные, выводимые на дисплей
Выбранная программа
Текущий этап выбранной программы
Параметры программы (давление и температура в камере)
Номер цикла
Дата
Время
И другие ссылки:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4GGLJ_ru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
номер запуска стерилизатора
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
номер процесса стерилизации
Сначала я тоже решила, что речь идет о стерилизаторе. Но потом дочитала предложение и подумала, что если темой являются среды "medium", то должен быть процесс стерилизации.
http://www.sterilizers.com/articles/Sterilization-process.as...
Although some sterilizers have recording devices that document these physical parameters of time and temperature for each cycle, handwritten records of the date, run number, time, temperature, and pressure will suffice.
Не уверена в том, как Вы расшифровали аббревиатуру DBS, но если это "dried blood samples", то тем более - стерилизация номер ххх ( это все заносится в журнал, роспись, пр. - чтобы потом было легко найти по номеру).
http://www.sterilizers.com/articles/Sterilization-process.as...
Although some sterilizers have recording devices that document these physical parameters of time and temperature for each cycle, handwritten records of the date, run number, time, temperature, and pressure will suffice.
Не уверена в том, как Вы расшифровали аббревиатуру DBS, но если это "dried blood samples", то тем более - стерилизация номер ххх ( это все заносится в журнал, роспись, пр. - чтобы потом было легко найти по номеру).
Discussion