Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
insiderpapiere
Portuguese translation:
documentação não pública/de insider
Added to glossary by
ahartje
May 23, 2007 13:39
16 yrs ago
German term
insiderpapiere
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Die regelungen bezüglich der Insiderpapiere und der dem Insider untersagten Hnadlungen müssen sich zwar noch in der Praxis bewähren, ihnen stehen aber keine grundsätzlichen Bedenken gegenbüber".
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | documentação não pública/de insider | ahartje |
3 +1 | documentos internos/reservados | Wagner Azevedo |
4 | Papéis-valor de insider | luizdoria |
Change log
May 24, 2007 07:14: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
documentação não pública/de insider
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
12 hrs
Papéis-valor de insider
É um conceito definido em lei (§ 12 da WpHG , Wertpapierenhandelsgesetz):..."sind Finanzinstrumente, 1. die an einer inländischen Börse zum Handel zugelassen oder in den geregelten Markt oder in den Freiverkehr einbezogen sind, 2. die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zum Handel an einem organisierten Markt zugelassen sind oder 3. deren Preis unmittelbar oder mittelbar von Finanzinstrumenten nach Nummer 1 oder Nummer 2 abhängt. No Brasil a lei se refere sempre a valores mobiliários , de modo que se for tentada uma adaptação ao vocabulário português -valor mobiliário de insider - dado que tais emissões , por consistirem em vantagem ilícita , corpo de delito , ressalve-se sempre que são nulos e o que é nulo não produz efeito algum. Já a nomenclatura Papel-valor, põe de relevo, em primeiro plano a materialidade (papel ) cujo valor poderá ser ou não comprovado. É a minha opinião.
Something went wrong...