Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mononucleosis
Greek translation:
μονοπυρήνωση
English term
mononucleosis
Ευχαριστώ
5 +10 | μονοπυρήνωση | Ioanna Karamanou |
5 +9 | μονοπυρήνωση | Eftychia Stamatopoulou |
May 24, 2007 08:51: Daphne Theodoraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Vicky Papaprodromou, sassa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
μονοπυρήνωση
What is mononucleosis?
Mononucleosis (often called "mono") is an infection caused by the Epstein-Barr virus. Signs of mono include fever, sore throat, headaches, white patches on the back of your throat, swollen glands in your neck, feeling tired and not feeling hungry.
http://familydoctor.org/online/famdocen/home/common/infectio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-23 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Λοιμώδης μονοπυρήνωση
Λοιμώδης μονοπυρήνωση: Αυτά που πρέπει να ξέρετε
04-03-2002
Ο ιός του Epstein Barr, που προκαλεί τη λοιμώδη μονοπυρήνωση, σε φωτογραφίες που λήφθηκαν με ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
Τι είναι η λοιμώδης μονοπυρήνωση;
Η λοιμώδης μονοπυρήνωση είναι μια μεταδοτική ασθένεια που προκαλείται από τον ιό του Epstein Barr (EBV). Η λοίμωξη αυτή προσβάλλει τα λευκά αιμοσφαίρια και κυρίως τα λεμφοκύτταρα.
Η νόσος μεταδίδεται με το σάλιο. Η περίοδος επώασης, δηλαδή το χρονικό διάστημα που περνά από τη στιγμή που εισέρχεται ο ιός στον οργανισμό μέχρι την εκδήλωση της ασθένειας, κυμαίνεται από 4 έως 8 εβδομάδες.
http://www.medlook.net/article.asp?item_id=723
agree |
Katerina Athanasaki
: Ιωάννα, η λοιμώδης μονοπυρήνωση είναι infectious mononucleosis.
1 min
|
thanks!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
10 mins
|
agree |
Themis Tampouris
42 mins
|
agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
agree |
Danae Lucia Ferri
3 hrs
|
agree |
Anastasia Giagopoulou
12 hrs
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
|
agree |
Daphne Theodoraki
15 hrs
|
agree |
Spiros Konstantogiannis
16 hrs
|
agree |
Sophia Finos (X)
1 day 2 hrs
|
μονοπυρήνωση
--------------------------------------------------
Note added at 5 λεπτά (2007-05-23 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
ή λαΪκά "η ασθένεια του φιλιου."...:-)
(βλ. άρθρο)
http://www.medlook.net/article.asp?item_id=723
agree |
Katerina Athanasaki
3 mins
|
Eyxaristo!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
9 mins
|
Eyxaristo!
|
|
agree |
Themis Tampouris
42 mins
|
Eyxaristo!
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
Hi!Eyxaristo!
|
|
agree |
Danae Lucia Ferri
3 hrs
|
Eyxaristo.
|
|
agree |
Anastasia Giagopoulou
12 hrs
|
Eyxaristo!
|
|
agree |
Daphne Theodoraki
15 hrs
|
agree |
Spiros Konstantogiannis
16 hrs
|
agree |
Sophia Finos (X)
1 day 2 hrs
|
Discussion