Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manual de procedimiento
English translation:
Procedures Manual
Added to glossary by
Myrtha
Oct 25, 2000 21:06
23 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
manual de procedimiento
Spanish to English
Tech/Engineering
¿Es proceeding manual?
Grcs
Grcs
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
Procedures Manual
Sometimes Policies and Procedures are included in the same Manual, due to there are some rules (policies) that apply to every procedure. I would use it in plural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mirtha !
Gracias a todos como siempre!
Adriana
"
5 mins
procedures manual
Good Luck!
17 mins
Carol Shaw
Native in Spanish
&
English
30 years in Power-Telecom-Law-Education
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
procedure manual
not normally pluralized in English :-)
3 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
manual of procedures / procedures manual
Either of these phrases is fine. (However, the phrase "proceeding manual" is not used in English.)
Hope this helps,
HC
Hope this helps,
HC
3 hrs
Operation Manual
Usually you have the designation Operation Manual others Operation & Maintenace Manuals. If you are refering specificly to procedings you use Operation Proceedings, Start-up Proceedings, etc.
Good luck
Celeah
Good luck
Celeah
8 hrs
Instruction Manual
Procedure Manual.
Regards.
Luis Luis
Regards.
Luis Luis
12 hrs
Cristina Del Amo
France
France
Native in Spanish
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
procedure manual
Por norma general procedure(s) en inglés va en singular.
Suerte
Suerte
Something went wrong...