Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuaderno de comprobantes
English translation:
book of records
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cuaderno de comprobantes
"Igualmente Abog. xxx, titular de la cédula de identidad xxx, funcionario adscrito a este Despacho, fue autorizado para revisar en los protocolos respectivos la procedencia legal del presente negocio jurídico, asumiendo la responsabilidad de la veracidad de la información contenida en el intrumento otorgado. se agregó fotocopia de la cédula de identidad al **cuaderno de comprobantes** bajo el número xxx, folio xxx. se agregó al **cuaderno de comprobantes** respectivo el Recibo de Servicios Autónomos Nº xxx por un monto de Bs. xxx pagado en fecha xxx."
| 4 | book of records |
Sara Pacheco
|
| 4 | counterfoil of receipt |
esing (X)
|
| 4 | receipt book |
Katarina Peters
|
| 3 | evidence book |
Joseph Tein
|
May 30, 2007 09:19: Sara Pacheco Created KOG entry
Proposed translations
book of records
counterfoil of receipt
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
receipt book
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
evidence book
Also:
'Our evidence book was over 4 inches thick ... '
'...in advance of your audit you prepare an evidence book ...If you send an email to the actuary … print it off and store it in an evidence book.'
'To establish procedures for the safe, secure, and legal ... one must be placed with the evidence, one into the *evidence book* and one placed in the ...'
'...includes the evidence that was omitted in the Bureau of Archives’ Report, as well as the evidence missing in the *evidence book* but found in the official transcript books.'
Something went wrong...