Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
morphed into
Norwegian translation:
utviklet seg til
Added to glossary by
Heidi Kjelsvik
May 26, 2007 22:36
16 yrs ago
English term
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
morphed into
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The xxx ultimately morphed into the new xxx,
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | utviklet seg til |
Hilde Granlund
|
| 5 | morfet til |
Per Bergvall
|
| 3 +1 | gjennomgå en metamorfose til |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
7
Selected
utviklet seg til
Eventuelt forvandlet seg til.
Ordet kommer av metamorphosis - metamorfose.
Ordet kommer av metamorphosis - metamorfose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk alle sammen, men "utviklet seg til" passet nok best syns jeg."
+1
10 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
87
gjennomgå en metamorfose til
eller "undergå en metamorfose"
Example sentence:
Fra hurragutt og restaurantløve gjennomgår han en metamorfose til asket og løpefantom
Peer comment(s):
| agree |
Inkuria
: Samme betydning som "morph into", men i en bilomtale eller tilsvarende, ville jeg foretrekke "utvikle seg til".
1 hr
|
16 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
morfet til
I en uhøytidelig sammenheng kan du godt si at Iosis ble morfet til den nye Mondeo.
Note from asker:
| hehe, men i en høytidelig da? :) |
Something went wrong...