Glossary entry

español term or phrase:

señor notario de primera clase

inglés translation:

First Class Notary Public

Added to glossary by Sandra Alboum
May 27, 2007 02:54
16 yrs ago
13 viewers *
español term

señor notario de primera clase

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) open will
"Señor notario de primera clase, sírvase insertar un Testamento Abierto al tenor siguiente"

Origin: Bolivia
Proposed translations (inglés)
4 +6 First Class Notary Public
Change log

May 28, 2007 04:39: Sandra Alboum Created KOG entry

Discussion

Flavio Posse (asker) May 28, 2007:
Muchas gracias por sus comentarios, Miguel y desertfox.
Gad Kohenov May 27, 2007:
www.poderjudicial.gov.bo explains that there are 3 classes of notary public in Boliva, depending on some obscure numbers BS (how much money they make per month?) anyone knows what BS is here?
MikeGarcia May 27, 2007:
un Registro, o "Adscriptos", aunque allí no es por antigüedad, sino por "adjudicación" (no siempre justa!!!). Saludos, y buen Domingo!!!
MikeGarcia May 27, 2007:
Flavio; salvo que algún colega boliviano o conocedor de las modalidades notariales de allí pueda afirmar otra cosa, le dejo mi agree a Sandra Alboum, pues lo que dice makes sense. Es algo así como los escribanos en Argentina, que pueden ser "titulares" de

Proposed translations

+6
8 minutos
Selected

First Class Notary Public

Primera Clase parece ser un nivel que uno alcanza despues de cumplir mas de X anos (o algo asi) de servicio.

From an SEC Document:

http://www.secinfo.com/dsVQy.864v.a.htm

KATHERINE RAMIREZ DE LOAYZA
LAWYER

FIRST CLASS NOTARY PUBLIC
Peer comment(s):

agree MikeGarcia
4 horas
Thanks!
agree Gad Kohenov : I found a document from Bolivia in which the person calls himself notario de fe publica de primera clase and at the end of the document he calls himself notario de primera clase.
6 horas
Thanks!
agree AllegroTrans
6 horas
Thanks!
agree Maria Agustini
12 horas
Thanks!
agree Victoria Frazier
14 horas
Thanks!
agree Gándara
14 horas
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Sandra. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search