Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lessiviel
Spanish translation:
producto detersivo/detergente
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 27, 2007 17:30
16 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
lessiviel
French to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Dossier technique
Analyse des risques
*risques inhérents à la contamination, l'utilisation
Validation nettoyage lessiviel STRYKER
Conditionnement des implants en atmosphère contrôlée
Muchas gracias
Analyse des risques
*risques inhérents à la contamination, l'utilisation
Validation nettoyage lessiviel STRYKER
Conditionnement des implants en atmosphère contrôlée
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | detersivo |
José Quinones
|
| 4 | limpieza de (residuos) de lejía / cloro / blanqueador / detergente |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
18 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
detersivo
detersivo o detersorio, ria.
(Del lat. detersus, part. pas. de detergĕre, limpiar).
1. adj. Que tiene virtud de limpiar o purificar. U. t. c. s. m.
limpieza con productos detersivos
Produits lessiviels=>Produits détersifs
(Del lat. detersus, part. pas. de detergĕre, limpiar).
1. adj. Que tiene virtud de limpiar o purificar. U. t. c. s. m.
limpieza con productos detersivos
Produits lessiviels=>Produits détersifs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con productos detersorios (por la definición específica en medicina que da el DRAE). Gracias a los dos."
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
limpieza de (residuos) de lejía / cloro / blanqueador / detergente
lessiviel
adj
relativo(a) a la lejía
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'lessiviel' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'lessiviel'.
Pregunta tú mismo.
Visita el foro Español-Français.
adj
relativo(a) a la lejía
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'lessiviel' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'lessiviel'.
Pregunta tú mismo.
Visita el foro Español-Français.
Something went wrong...