May 2, 2002 21:14
22 yrs ago
English term
woman
Non-PRO
English to German
Other
a girl is also a woman
Proposed translations
(German)
| 5 +20 | Frau |
bochkor
|
| 4 +5 | Weib |
Francesco D'Alessandro
|
| 5 | Woman |
Evil_Fish
|
| 4 | "Ein Mädchen ist auch Fastfrau" |
brute (X)
|
Proposed translations
+20
14 mins
Selected
Frau
Ein Mädchen ist auch eine Frau.
"Weib" is degrading, furthermore rather a rural/regional expression. Not very polite. So definitely "Frau" only!
"Weib" is degrading, furthermore rather a rural/regional expression. Not very polite. So definitely "Frau" only!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
5 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Weib
Das Mädchen ist auch ein Weib
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 21:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Das Mädchen ist auch eine Frau
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 21:23:28 (GMT)
--------------------------------------------------
actually: Ein Mädchen...
Frau is feminine, whereas Weib is neutral
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 21:21:15 (GMT)
--------------------------------------------------
or
Das Mädchen ist auch eine Frau
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 21:23:28 (GMT)
--------------------------------------------------
actually: Ein Mädchen...
Frau is feminine, whereas Weib is neutral
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Don't think Weib is used much any more.
3 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Weib hat im modernen DE einen ziemlich negativen oder ironische Beigeschmack.
8 mins
|
| neutral |
Christine Healy-Rendel (X)
: Tendiere eher zu Laszlo's Antwort. Leider habe ich den "grade" Button zu schnell gedrueckt, so dass mein Kommentar total "garbled" ist. Sorry!
24 mins
|
| agree |
Hans-Henning Judek
: Really depends on context. I don't think that "Weib" is neutral, though. But it is not always Nitzsche, ladies :-)
44 mins
|
| agree |
Ursula Peter-Czichi
: Mann und Weib und Weib und Mann reichen an die Gottheit an. (The Magic Flute) Modern: Fischweiber (Holland), derogatory, these women were fighters for social rights and quite loud. The value of "Weib" (the word) has changed.
2 hrs
|
| neutral |
John Kinory (X)
: It may be sad, but the immortal words of Zauberfloete have changed their connotation.
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
3 days 14 hrs
|
| agree |
Gabriele Kaser, Mag. phil.
7 days
|
11 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
"Ein Mädchen ist auch Fastfrau"
My read!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 10:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Ein Mädchen ist auch potenzielle Frau\" / \"Ein Mädchen ist auch schon beinahe Frau\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 11:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Ein Mädchen ist nicht nur Mädchen, sondern auch Frau\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 10:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Ein Mädchen ist auch potenzielle Frau\" / \"Ein Mädchen ist auch schon beinahe Frau\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 11:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"Ein Mädchen ist nicht nur Mädchen, sondern auch Frau\"!
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Die zweite Version waere moeglich hier.
3 days 2 hrs
|
|
Thanx, Naoaae!
|
4 days
Woman
thats a direct answer^^above
Ein Maedchen ist auch eine frau.
Ein Maedchen ist auch eine frau.
Something went wrong...