Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Versicherungsverlauf
español translation:
historial de cotizaciones
Added to glossary by
Tradjur
May 30, 2007 19:34
17 yrs ago
14 viewers *
alemán term
Versicherungsverlauf
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
bezüglich des Versorgungsausgleichs wird festgestellt, dass beide **Auskünfte** vorliegen. Es werden keine Einwände zum **Versicherungsverlauf** gemacht.
¿ A qué se refiere **Auskünfte** y **Versicherungsverlauf** y cómo se podría traducir??
gracias
¿ A qué se refiere **Auskünfte** y **Versicherungsverlauf** y cómo se podría traducir??
gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | información de ambos (cónyuges)/ historial de cotizaciones |
Tradjur
|
Change log
Jun 8, 2007 07:24: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 minutos
Selected
información de ambos (cónyuges)/ historial de cotizaciones
Lo 1º es un poco atrevido sin más contexto. ¿No sabes a qué Auskünfte se refiere el texto?
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la respuesta rapida."Auskünfte" es en este caso información"
Something went wrong...