Jun 1, 2007 10:44
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
La Fiamma
Italian to English
Other
Government / Politics
Fascist period, Sicily
Fellow linguists,
I am not sure whether this is an Italian newspaper or radio station or anything else.
the text reads as follows:
" Cucco persisted as a voice of doubt, saying in La Fiamma in January 1926....."
Please take into account we are talking about the Fascists' period in Sicily.
Thank you in advance!
I am not sure whether this is an Italian newspaper or radio station or anything else.
the text reads as follows:
" Cucco persisted as a voice of doubt, saying in La Fiamma in January 1926....."
Please take into account we are talking about the Fascists' period in Sicily.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
4 +8 | leave it as is (name) | David Hollywood |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
leave it as is (name)
The paper deals with the attitude of the Fascist regime towards the Slovene ..... An obvious example is the following article of the daily La Fiamma: “(The ...
www.ksg.harvard.edu/kokkalis/GSW8/Klabjan_paper.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-01 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
you could say "La Fiamma" daily newspaper
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-01 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
means "The Flame" or "The Beacon" but as it's a name I wouldn't translate it ...
www.ksg.harvard.edu/kokkalis/GSW8/Klabjan_paper.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-01 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
you could say "La Fiamma" daily newspaper
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-01 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
means "The Flame" or "The Beacon" but as it's a name I wouldn't translate it ...
Peer comment(s):
agree |
Giulia D'Ascanio
3 mins
|
agree |
Gad Kohenov
: The weekly organ of the fascist party in Palermo. Yes no need to change names of newspapers.
6 mins
|
agree |
Luisa Fiorini
14 mins
|
agree |
silvia b (X)
32 mins
|
agree |
Umberto Cassano
5 hrs
|
agree |
potra
: Yes, leave it as is
5 hrs
|
agree |
Pnina
6 hrs
|
agree |
P.L.F. Persio
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, mostly appreciative of your assistance. Have a nice day!"
Discussion