May 4, 2002 09:22
22 yrs ago
Czech term
Pavla Vanick (X)
jedenactiletka
Non-PRO
Czech to German
Other
druh skolniho systemu nekdy v padestaych letech
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Elfstufige Gesamtschule |
Martina Ley
|
| 5 +1 | elfklassige Mittelschule |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
-1
1 hr
Martina Ley
Native in Czech
Ihr Spezialist f
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
Elfstufige Gesamtschule
Elfstufige Gesamtschule
Vysvetleni jakozto pozadi k me odpovedi:
"Roku 1953 podle dalšího školského zákona byla slouèena národní a støední škola chlapecká v osmiletou støední školu a národní a støední škola dívèí a gymnázium v jedenáctiletou støední školu."
z: http://www.freng.cz/www/histor.htm
Gesamtschule - jako vysledna skola vznikla souhrnem nekolika typu skol, alternativne se drive v nemcine pouzival pojem "Mittelschule",
cili pak by to bylo "elfstufige Mittelschule".
Martina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 18:27:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
K pojmum -stufig und -klassig:
Beleg aus einem offiziellen Dokument der bayer. Staatsregierung - hier wird nur der Begriff x-stufig verwendet.
http://www.bildungsoffensive-bayern.de/broschuere/broschuere...
Vysvetleni jakozto pozadi k me odpovedi:
"Roku 1953 podle dalšího školského zákona byla slouèena národní a støední škola chlapecká v osmiletou støední školu a národní a støední škola dívèí a gymnázium v jedenáctiletou støední školu."
z: http://www.freng.cz/www/histor.htm
Gesamtschule - jako vysledna skola vznikla souhrnem nekolika typu skol, alternativne se drive v nemcine pouzival pojem "Mittelschule",
cili pak by to bylo "elfstufige Mittelschule".
Martina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 18:27:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
K pojmum -stufig und -klassig:
Beleg aus einem offiziellen Dokument der bayer. Staatsregierung - hier wird nur der Begriff x-stufig verwendet.
http://www.bildungsoffensive-bayern.de/broschuere/broschuere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji mockrat za pomoc! :-))"
+1
1 hr
elfklassige Mittelschule
Zwei Zitate von der nachstehenden Seite zur Begründung dieser Übersetzung:
1.
Od roku 1953, v duchu zminenych zakonu, zanikla divci skola mestanska a gymnazium (zmenena realka od roku 1943). Z obecne skoly divci, chlapecke a gymnazia se vytvorila jedenactileta stredni skola, ....
2.
Jedenactiletka zanikla k 1. zari 1971 premenou nejvyssich trid na stredni vseobecne vzdelavaci skolu.
Eventuell sollte man sich überlegen, ob es notwendig ist, eine Erklärung hinzuzufügen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 16:59:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kleine Korrektur zur Anmerkung unten: \"achtstufige\" gibt einige wenige Resultate, allerdings weniger als \"achtklassige\". Also muss es wohl nicht völlig ungebräuchlich sein.
Allerdings versteht man (zumindes in Deutschland) unter \"Stufen\" zumeist die Zusammenfassung mehrerer Klassen: Grundstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II.
1.
Od roku 1953, v duchu zminenych zakonu, zanikla divci skola mestanska a gymnazium (zmenena realka od roku 1943). Z obecne skoly divci, chlapecke a gymnazia se vytvorila jedenactileta stredni skola, ....
2.
Jedenactiletka zanikla k 1. zari 1971 premenou nejvyssich trid na stredni vseobecne vzdelavaci skolu.
Eventuell sollte man sich überlegen, ob es notwendig ist, eine Erklärung hinzuzufügen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 16:59:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kleine Korrektur zur Anmerkung unten: \"achtstufige\" gibt einige wenige Resultate, allerdings weniger als \"achtklassige\". Also muss es wohl nicht völlig ungebräuchlich sein.
Allerdings versteht man (zumindes in Deutschland) unter \"Stufen\" zumeist die Zusammenfassung mehrerer Klassen: Grundstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II.
Reference:
Something went wrong...