Jun 6, 2007 14:36
16 yrs ago
German term
Schauwand
German to Russian
Art/Literary
Architecture
Auffallend ist sogleich, wie kontrastreich sich die reichgegliederte, marmorverkleidete Zweiturmfassade – als Schauwand ganz auf den Domplatz bezogen – gegenüber den glatten, aus Konglomeratquadern errichteten Außenmauern von Langhaus und Chor absetzt.
Спасибо заранее за помощь
Спасибо заранее за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | пышный фасад |
Auto
|
| 4 +1 | - |
Edgar Hermann
|
| 4 | Парадная сторона, фасад |
Feinstein
|
| 4 | показная сторона |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
пышный фасад
http://de.wikipedia.org/wiki/Schauwand
Schauwand bezeichnet man die prächtige Fassade eines repräsentativen öffentlichen Gebäudes. Besonders Rathäuser im norddeutschen Raum wurden im Mittelalter vielfach reich mit Backsteinornamenten und Backsteinrosetten an ihrer Vorderfront, also der so genannten Schauwand, kunstvoll verziert. Diese Schauwände der Backsteingotik überragen manchmal das Gebäude deutlich, wie z. B. die Marktfassade des Rathauses in Stralsund.
... окруженная великолепными зданиями, ратуша, построенная в 15 веке, ... пышный фасад ратуши в стиле ренессанса, старое здание гильдии бременских купцов ...
www.otpusk.com/ref/de/bremen/ -
Из помещенных выше ссылок следует:
prächtige Fassade - пышный фасад
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-06 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "Schauwand bezeichnet man die prächtige Fassade eines repräsentativen öffentlichen Gebäudes".
Schauwand bezeichnet man die prächtige Fassade eines repräsentativen öffentlichen Gebäudes. Besonders Rathäuser im norddeutschen Raum wurden im Mittelalter vielfach reich mit Backsteinornamenten und Backsteinrosetten an ihrer Vorderfront, also der so genannten Schauwand, kunstvoll verziert. Diese Schauwände der Backsteingotik überragen manchmal das Gebäude deutlich, wie z. B. die Marktfassade des Rathauses in Stralsund.
... окруженная великолепными зданиями, ратуша, построенная в 15 веке, ... пышный фасад ратуши в стиле ренессанса, старое здание гильдии бременских купцов ...
www.otpusk.com/ref/de/bremen/ -
Из помещенных выше ссылок следует:
prächtige Fassade - пышный фасад
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-06 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "Schauwand bezeichnet man die prächtige Fassade eines repräsentativen öffentlichen Gebäudes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
59 mins
Парадная сторона, фасад
В словаре немецких синонимов
Schauseite - Fassade
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-06 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - парадная стена, конечно
Schauseite - Fassade
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-06 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - парадная стена, конечно
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
показная сторона
Типовые серии жилых зданий — ВикипедияХрущевки берут свою историю с исторического постановления 1955 года «Об устранении излишеств в проектировании и строительстве» («внешне-показная сторона ...
ru.wikipedia.org/wiki/Типовые_серии_жилых_зданий -
ru.wikipedia.org/wiki/Типовые_серии_жилых_зданий -
+1
5 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
-
- - значит вообще не переводить :-)
Тут творчески надо... иначе ".....фасад своим фасадом..."
ну типа:
мраморный фасад с двумя башнями пышностью своей под стать домской площади контрастирует с расположенным напротив....
Тут творчески надо... иначе ".....фасад своим фасадом..."
ну типа:
мраморный фасад с двумя башнями пышностью своей под стать домской площади контрастирует с расположенным напротив....
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: Изящно!
1 day 20 mins
|
|
Спасибо Алла!
|
Something went wrong...