Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أصلياً
English translation:
originally
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Jun 7, 2007 03:47
16 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
أصلياً
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Inheritance
This is in contrast to احتياطياً, in a Kuwaiti legal case stating the (primary) and (secondary, or backup) aims of the lawsuit. Does anyone know the American English equivalent in legal terminology?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | originally |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 +1 | Primarily or In the first place |
Sajjad Hamadani
|
Change log
Jun 8, 2007 16:47: Abdulrahman Bustani Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
originally
I usually use "originally" for أصلياً
and "alternatively" for احتياطياً
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-06-07 04:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
these indicate the original requests and the alternative requests of a party to a suit
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-07 04:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
please see the use of "original request" in this document:
http://dont.stanford.edu/cases/turner/turner.p.supp.mem.pdf
and "alternatively" for احتياطياً
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-06-07 04:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
these indicate the original requests and the alternative requests of a party to a suit
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-06-07 04:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
please see the use of "original request" in this document:
http://dont.stanford.edu/cases/turner/turner.p.supp.mem.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "original request" and alternative request"...thanks Abdulrahman!
-Khalid"
+1
1 hr
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Primarily or In the first place
In the first place; mainly, essentially, mostly, chiefly, principally, fundamentally
Discussion
(أصلياَ) 1 - بعد قبول الاستئناف