Jun 7, 2007 20:47
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
packing plant / packing station
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Sin mayor contexto.
Esto habla de plantas frigoríficas, y aparece en un listado junto con "slaughterhouse" y "abattoir".
Entiendo que "packing plant" es lo que en español se suele llamar "frigorífico", pero ¿qué hay de "packing station"? Ni idea de qué escala puede tener...
Esto habla de plantas frigoríficas, y aparece en un listado junto con "slaughterhouse" y "abattoir".
Entiendo que "packing plant" es lo que en español se suele llamar "frigorífico", pero ¿qué hay de "packing station"? Ni idea de qué escala puede tener...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | planta empacadora (de carne) |
Benjamín Ruiz López
|
| 4 | envasadora, estación de embalaje / centro de preparación |
Jason Hall
|
| 3 | planta empaquetadora de carnes |
caro1504
|
Proposed translations
+1
4 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
planta empacadora (de carne)
Es otra opción. Para slaughterhouse y abbatoir, yo utilizaría "planta de procesamiento" o "de faenado", ya que matadero tiene impicaciones hoy en día más fuertes que antes, por aquello del bienestar animal. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
envasadora, estación de embalaje / centro de preparación
creo que se ajusta bien a tu traducción
2 hrs
planta empaquetadora de carnes
.
Something went wrong...