This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 8, 2007 00:13
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
sociale doeleinden
Dutch to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
register of marriages
Dit is een uittreksel uit het register van huwelijken en als eerste vermelding staat er het volgende:
Vrijstelling: sociale doeleinden
Daarna volgen de volledige namen en details over de personen die in het huwelijk zijn getreden.
Weet iemand wat dit precies is?
Best regards,
--Ann
Vrijstelling: sociale doeleinden
Daarna volgen de volledige namen en details over de personen die in het huwelijk zijn getreden.
Weet iemand wat dit precies is?
Best regards,
--Ann
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | see below NFG |
LAB2004
|
| 2 | charities |
Marijke Singer
|
| 1 | no fees applicable (in this case) |
Marijke Mayer
|
Change log
Jun 8, 2007 08:44: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+1
8 hrs
see below NFG
See link. I wonder if it means that there is an exemption from paying (e.g.) a registration fee for those on welfare or similar. iate gives welfare purposes as an option for sociale doeleinden.
8 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
charities
Hi Ann,
Is the text near the fee that has to be paid for the copy? If so, I think they mean 'charities'. I.e., if a charity is requesting a copy of the marriage certificate, it will be exempt from paying the fee.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-08 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Non-)statutory service fees
Examples:
http://www.kalcounty.com/courts/foc/fees.htm
"Statutory (Service) Fees
Service fees are set by law to partially offset administrative costs. They are currently charged at the rate of $21.00 on January 1st and July 1st. Support payments made by income withholding order include the statutory fee. The fee is normally withheld at the rate of $3.50 per month."
Is the text near the fee that has to be paid for the copy? If so, I think they mean 'charities'. I.e., if a charity is requesting a copy of the marriage certificate, it will be exempt from paying the fee.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-08 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Non-)statutory service fees
Examples:
http://www.kalcounty.com/courts/foc/fees.htm
"Statutory (Service) Fees
Service fees are set by law to partially offset administrative costs. They are currently charged at the rate of $21.00 on January 1st and July 1st. Support payments made by income withholding order include the statutory fee. The fee is normally withheld at the rate of $3.50 per month."
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: charities get married?/am fairly sure this is a Belgian text, if that helps.
15 mins
|
|
Couples are not exempted either (exempted from what?). I did qualify my answer and set it at a 2 level. I see Kudoz as a tool to provide answers but also to help translators think of new possible angles :-)
|
15 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
no fees applicable (in this case)
Just thought of it, it is not an easy way out, but there are 'no fees applicable' or 'no fees apply'. End of story. I don't need the points, it is just meant to help you on your way.
Reference:
http://www.ecommcorporate.com.au/ecomm/fees.asp
http://www.curriculumsupport.education.nsw.gov.au/prolearn07/semester1/s_hsie.htm
Discussion
You don't have to pay the fee if you need this for an application for social services.
Thanks everyone.
Thanks!