Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-competition covenant
Greek translation:
ρήτρα μη ανταγωνισμού
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Jun 8, 2007 05:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
noncompetition covenant
English to Greek
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The woman resigned her position and took a new job with a competitor, but was forced to leave that job because her former co-workers made disparaging statements about her to her new employer, and she was accused of violating a **noncompetition covenant**.
Proposed translations
(Greek)
5 +5 | όρος υποχρέωσης/ρήτρα/δέσμευση/υποχρέωση μη ανταγωνισμού | Ioanna Karamanou |
4 +3 | υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού | Assimina Vavoula |
Change log
Jun 8, 2007 16:25: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "noncompetition covenant"" to ""ρήτρα μη ανταγωνισμού""
Jul 23, 2007 17:53: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "noncompetition covenant"" to ""ρήτρα μη ανταγωνισμού""
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
όρος υποχρέωσης/ρήτρα/δέσμευση/υποχρέωση μη ανταγωνισμού
Προτιμώ το "δέσμευση μη ανταγωνισμού" γιατί ο όρος "δέσμευση" ανταποκρίνεται στο covenant καλύτερα.
EUR-Lex - 31986L0653 - EL
Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού ισχύει για περίοδο το πολύ δύο ετών μετά τη λήξη της σύμβασης. 4. Με το άρθρο αυτό δεν θίγονται οι διατάξεις του εθνικού δικαίου ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31986L0653:EL:HTML - 41k - Cached - Similar pages
EUR-Lex - 31985D0078 - EL
(4) Κατά το τέλος του 1981, τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης που αποτελεί .... Παρόμοια, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής μιας ρήτρας μη ανταγωνισμού, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985D0078:EL:HTML - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from eur-lex.europa.eu ]
Lawnet
δ) Ο όρος υποχρέωσης μη ανταγωνισμού από τον Λήπτη για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους μετά τη λύση της Σύμβασης. ...
www.lawnet.gr/case_study.asp?PageLabel=3&MeletID=24 - 38k - Cached - Similar pages
Lawnet
Και τούτο πέραν της τυχόν δικής του δέσμευσης μη ανταγωνισμού έναντι του πωλητή. ... λύσεως της σύμβασης εργασίας σε περίπτωση που έχει δημοσιευθεί εγκύκλια ...
www.lawnet.gr/case_study.asp?PageLabel=3&MeletID=63 - 59k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lawnet.gr ]
Εμπορικοί Αντιπρόσωποι ΠΔ 219-1991
Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού ισχύει για περίοδο το πολύ ενός έτους μετά την λήξη της σύμβασης. Με το άρθρο αυτό δεν θίγονται οι διατάξεις της κείμενης ...
www.kepka.org/Grk/Lgs/Legislation/010.htm - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
+3
8 mins
υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού
ΙΑΤΕ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-08 05:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ή:
ρήτρα μη ανταγωνισμού
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-08 05:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
ΣΟΡΡΥ, ΑΝΤΙ ΡΗΤΡΑΣ: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ, επίσης
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-08 06:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Μερικά λινκς προς τεκμηρίωση:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://www.competition.gov.cy/competition/competition.nsf/0/...
http://www.dashofer.gr/download/demo_nes_book.pdf?wa=WWW07IX
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-08 06:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Για το "υποχρέωση μη ανταγωνισμού":
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.lawnet.gr/case_study.asp?PageLabel=3&MeletID=24
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://emporiko.law.uoa.gr/html/phd2.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-08 05:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ή:
ρήτρα μη ανταγωνισμού
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-08 05:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
ΣΟΡΡΥ, ΑΝΤΙ ΡΗΤΡΑΣ: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ, επίσης
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-08 06:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Μερικά λινκς προς τεκμηρίωση:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://www.competition.gov.cy/competition/competition.nsf/0/...
http://www.dashofer.gr/download/demo_nes_book.pdf?wa=WWW07IX
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-08 06:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Για το "υποχρέωση μη ανταγωνισμού":
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.lawnet.gr/case_study.asp?PageLabel=3&MeletID=24
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://emporiko.law.uoa.gr/html/phd2.html
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: ρήτρα...
8 mins
|
ok. Προβληματίστηκα με το "ρήτρα..." καθώς δεν λέει "... clause".
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
: και τα 2 σωστά.προτιμώ το ρήτρα. covenant=ρητή δέσμευση/συμφωνο/συμφωνία/υποχρέωση/ρήτρα/ρήτρα υποχρέωσης....
40 mins
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
Ευχαριστώ Βίκυ μου... Καλή σου μέρα και καλό Σ/Κ
|
Something went wrong...