Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nacre perlée / Perlés de nacre
Italian translation:
Estratti di madreperla/Particelle di madreperla
Added to glossary by
Emanuela Casola
Jun 11, 2007 21:59
16 yrs ago
French term
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Nacre perlée / Perlés de nacre
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
Care(i) colleghe(i),
l'avete già trovato per caso?
Si tratta di composti per prodotti per capelli....
Insieme a : ceramidi, proteine etc...
l'avete già trovato per caso?
Si tratta di composti per prodotti per capelli....
Insieme a : ceramidi, proteine etc...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | madreperla |
Nicolas Bonsignore
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Nicolas Bonsignore
Native in French
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
madreperla
J'ai trouvé un lien FR-EN qui traduit par mother-of-pearl, donc madreperla.
http://www.prestigium-watches.com/us/produits/m_32/roger_dub...
Voir aussi IATE
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-12 07:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.formazur.fr/fr/detail_produit.htm?_ref=897509.5
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=1813&idSezion...
sono "particelle di madreperla" (queste sono ramate).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-12 07:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche usato da Guerlain
Note from asker:
| Il fatto è che lo so che Nacre: vuol dire madreperla. Ma qui non è solo Nacre l'espressione. Penso sia una formula particolare per prodotti di bellezza e non mi vengono idee per il corrispondente in italiano. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Patti
1 hr
|
|
Grazie Ivan
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
8 hrs
|
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion