porteur avec une prise d’air

Kristina Radziulyte (asker) Jun 14, 2007:

vertimas "sunkvežimis su galiniu oro įleidimu"

Kristina Radziulyte (asker) Jun 14, 2007:

čia "porteur" yra "camion porteur", t.y. "sunkvežimis",
"avec une prise d'aire a l'arriere" - va šito tai nesuprantu - koks čia galinis oro įleidimas ar kas?..

Gintautas Kaminskas Jun 14, 2007:

Kaip būtų lietuviškai, negaliu pasakyti, bet pagal ";www.chandelle-jah.com/FrenchEnglish.html", tai 'porteur' = "bearing, load-bearing" (pavyzdžiui, balkė) o 'prise d'air' = "air-intake duct".