Jun 14, 2007 09:04
16 yrs ago
German term
Rabattklauer
German to Hungarian
Marketing
Other
Áruvédelmi rendszer kialakításával kapcsolatos szövegben szerepel.
Beachten Sie auch Fangartikel zu sichern, Wert klein - jedoch gerne ein Mitnahmeartikel, um zusätzlich dem „schlauen“ Rabattklauer udgl. die Möglichkeiten einzuschränken.
Beachten Sie auch Fangartikel zu sichern, Wert klein - jedoch gerne ein Mitnahmeartikel, um zusätzlich dem „schlauen“ Rabattklauer udgl. die Möglichkeiten einzuschränken.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | áruházi szarka |
Ferenc Becker
|
| 4 | (ár)engedményvadász |
János Kohl
|
| 1 | vámszedő |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
áruházi szarka
Ez az, aki kifelemenet még elcsór egy ilyen szirszart, mondván úgy is csak filléres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
33 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
vámszedő
Természetesen pejoratív értelemben. Talán a bolti/áruházi tolvajnál szemérmesebb kifejezést keresett a szerző.
22 hrs
János Kohl
Native in Hungarian
Works in field
Fast, correct, flexible and yet cheap
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(ár)engedményvadász
Azért tegyenek a polcokra is vevőcsalogató árukat, hogy az engedményes áruk begyűjtésére szakosodott emberek ne tudjanak mindent a kassza körül begyűjteni, hanem kénytelenek legyenek a normál áruk között is böngészni.
Something went wrong...