Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working title
Indonesian translation:
judul sementara
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jun 17, 2007 08:41
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
working title
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
programmes
Frase ini hanya sekali disebutkan pada sebuah surat perjanjian produksi acara televisi. Ini kutipannya:
Programme title ____________ (working title)
Kalau dalam konteks film, title = judul; dalam konteks acara televisi, programme title = nama acara.
Kalau 'working title' apa padanannya ya? Kalau diterjemahkan 'judul kerja' atau 'nama kerja' rasanya belum klop.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Programme title ____________ (working title)
Kalau dalam konteks film, title = judul; dalam konteks acara televisi, programme title = nama acara.
Kalau 'working title' apa padanannya ya? Kalau diterjemahkan 'judul kerja' atau 'nama kerja' rasanya belum klop.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +6 | judul sementara |
Indra Sofyar
|
| 4 | judul awal |
Regi2006
|
| 2 | judul yang dipakai |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Jun 18, 2007 09:35: Hipyan Nopri Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
judul sementara
working title biasanya digunakan untuk judul-judul yang sifatnya semantara, misalnya judul film, judul pasal, nama sebuah game, dsb. Salah satunya dapat dicek disini: http://www.videogamesindonesia.com/crn/crn_news/Barisangamet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-17 10:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
working title is the temporary name of a product or project used during its development. Although a working title may be kept as the final title, the assumption is that a working title will be changed before the actual release of the project.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Working_title
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-17 10:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
working title is the temporary name of a product or project used during its development. Although a working title may be kept as the final title, the assumption is that a working title will be changed before the actual release of the project.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Working_title
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
4 hrs
|
|
Thanks Hadi!
|
|
| agree |
Christianna Braithwaite
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dewinta Maharani
13 hrs
|
|
Makasih Dew!
|
|
| agree |
Suzan Piper
14 hrs
|
|
Thanks Suzan!
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: akur
18 hrs
|
|
Trims ikram!
|
|
| agree |
Kardi Kho
1 day 20 hrs
|
|
Makasih mas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TK (terima kasih:)) Indra dan rekan semua atas bantuannya."
1 hr
judul awal
A working title is the title under which the show is originally filmed/shot, before the producer gets with the advertising folks and other powers that be, to decide what the best title is that will get attention and spark interest.
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
judul yang dipakai
wild guess...
terkadang nama acara belum ketahuan selama produksi atau mungkin rahasia jadi dipakai nama judul sementara atau seperti nama judul proyek...
terkadang nama acara belum ketahuan selama produksi atau mungkin rahasia jadi dipakai nama judul sementara atau seperti nama judul proyek...
Discussion