Jun 18, 2007 08:58
16 yrs ago
German term
Bestandsschutz
German to Danish
Other
Construction / Civil Engineering
B-Plan
Durch die geplante Veränderung des Zuschnittes der Geschäftsflächen würde der Bestandschutz im engeren Sinne entfallen.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | lagerbeskyttelse |
Randi Stenstrop
|
| 3 | bygningsfredning |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
lagerbeskyttelse
-
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
53
bygningsfredning
Strengt taget er der tale om fredning af bygninger i forhold til senere/nyere lovbestemmelser og krav fra myndighedernes side, fx mht. brandsikring etc..
Jeg er ikke sikker på, om der findes noget tilsvarende specielt dansk udtryk; under nedenstående link er der bare tale om bygningsfredning.
http://www.rechtslexikon-online.de/Bestandsschutz.html
Jeg er ikke sikker på, om der findes noget tilsvarende specielt dansk udtryk; under nedenstående link er der bare tale om bygningsfredning.
http://www.rechtslexikon-online.de/Bestandsschutz.html
Example sentence:
Bestandsschutz: Rechtlicher Schutz für bauliche Anlagen gegenüber nachträglichen staatlichen Anforderungen. Bestehende Gebäude, die nach früher gültigem Recht rechtmäßig errichtet wurden, dürfen erhalten und weiter genutzt werden, auch wenn sie d
Reference:
http://www.folketinget.dk/Samling/19981/spor_sv/S2489.htm
http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/b/BAUlexikon_bestandsschutz.htm
Something went wrong...