Hi Bill,

While at school in sixth form, I spent two years preparing for my "S Level" Spanish exam and my chosen subject was "Honour in Golden Age Literature". Honor vs. Honra

That was over 30 years ago and no Internet was available, naturally.

You'll find a pretty good summary of the differences in the following link, though I'd question a couple of them.

http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/HONOR.html

Andy

Hola Bill!

No por quitarle puntos a la compañera, pero no sé si terminó de contestar las dudas que tenías. Te adjunto un poco más de información, sacada del DRAE:

honra.

(De honrar).


1. f. Estima y respeto de la dignidad propia.

2. f. Buena opinión y fama, adquirida por la virtud y el mérito.

3. f. Demostración de aprecio que se hace de alguien por su virtud y mérito.

4. f. Pudor, honestidad y recato de las mujeres
----------------
honor.

(Del lat. honor, -ōris).


1. m. Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo.

2. m. Gloria o buena reputación que sigue a la virtud, al mérito o a las acciones heroicas, la cual trasciende a las familias, personas y acciones mismas de quien se la granjea.

3. m. Honestidad y recato en las mujeres, y buena opinión que se granjean con estas virtudes.

4. m. Obsequio, aplauso o agasajo que se tributa a alguien.

5. m. Acto por el que alguien se siente enaltecido. Su visita fue un honor para mí.

6. m. dignidad (‖ cargo o empleo). U. m. en pl. Aspirar a los honores de la República, de la Magistratura.

7. m. pl. Concesión que se hace en favor de alguien para que use el título y preeminencias de un cargo o empleo como si realmente lo tuviera, aunque le falte el ejercicio y no goce gajes algunos. Al ministro se le rindieron honores de Jefe de Estado.

8. m. Ceremonial con que se celebra a alguien por su cargo o dignidad.

9. f. ant. Heredad, patrimonio.

10. f. ant. Usufructo de las rentas de alguna villa o castillo realengos, concedido por el rey a un caballero.

hacer ~ a algo.

1. loc. verb. Demostrar ser digno de algo. Hace honor a su nombre.

-------------

Vemos pues que son relativamente sinónimos. Honra viene del verbo honrar, y para mí tiene algo menos de fuerza que honor. Parecería que el honor es el concepto más elevado, mientras que la honra es algo más personal, relacionado con la honradez, por ejemplo. Quiero decir, como que el honor es lo más sublime y exaltado, perteneciente a la esencia misma del ser, mientras que la honra es más bien la opinión que otros tienen de uno mismo, o cómo uno se comporta. Digamos que la diferencia es entre ser y hacer/opinar. Me explico? Pero son matices más bien sutiles.

Besos desde Palma!