Jun 19, 2007 23:56
16 yrs ago
13 viewers *
English term
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
overt acts
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
part of an indictment
In furtherance of the conspiracy and to effect the illegal objects thereof, the following overt acts,among others were committed in the Southern District of New York
ideea este ca acestea sunt probe palpabile
ideea este ca acestea sunt probe palpabile
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | act evident/vădit/explicit/demonstrativ |
silvia karen
|
| 3 | acte manifeste |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+1
6 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
act evident/vădit/explicit/demonstrativ
Sau acte care nu mai au nevoie să fie dovedite, care sunt revelatoare prin însăşi esenţa lor.
Example: Rental of a van, purchase of explosives, obtaining a map of downtown New York City and going back and forth to the World Trade Center, could each be considered overt acts as part of the terrorist bombing of that building.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1426&bold=||...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-06-20 06:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Încă o referinţă: http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-20 08:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sau o altă idee, inspirată de sugestia doamnei Lucia Abil:
"fapte neîndoielnice", care exprimă clar intenţia făptuitorului
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-20 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau "fapte univoce", care nu pot fi interpretate decât într-un singur sens
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-20 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
am întâlnit şi expresia "fapte flagrante", dar nu mi se pare o exprimare fericită
Example: Rental of a van, purchase of explosives, obtaining a map of downtown New York City and going back and forth to the World Trade Center, could each be considered overt acts as part of the terrorist bombing of that building.
http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=1426&bold=||...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-06-20 06:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Încă o referinţă: http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-20 08:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sau o altă idee, inspirată de sugestia doamnei Lucia Abil:
"fapte neîndoielnice", care exprimă clar intenţia făptuitorului
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-20 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
sau "fapte univoce", care nu pot fi interpretate decât într-un singur sens
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-06-20 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
am întâlnit şi expresia "fapte flagrante", dar nu mi se pare o exprimare fericită
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Infracţiunea constă într-o faptă, acţiune sau inacţiune. Cred că acţiune sau faptă ar fi mai corect decât act.
1 hr
|
|
Mulţumesc. Prin "acte" înţeleg aici acte materiale de executare a unei infracţiuni. Cred că aveţi dreptate, "acţiuni" se potriveşte mai bine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
20 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
acte manifeste
O sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-20 00:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că la fel este şi în franceză, dar ar fi mai bine să aşteptaţi opinia unui jurist.
C’est généralement le cas, par exemple, lorsqu’un acte manifeste du défendeur a causé ... En l’absence d’un acte manifeste de la part du défendeur, ...
scc.lexum.umontreal.ca/fr/2006/2006csc18/2006csc18.html
Dans des poursuites pour une infraction visée à l’article 47 ou à l’un des articles 49 à 53, nulle preuve n’est admissible d’un acte manifeste, ...
www.canlii.org/ca/loi/c-46/art55.html
www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossaries/Mi...
Cette disposition visait à punir un acte manifeste – la sollicitation – qui n’était toutefois pas défini.
dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/CIR/822-f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-20 00:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Văd că la fel este şi în franceză, dar ar fi mai bine să aşteptaţi opinia unui jurist.
C’est généralement le cas, par exemple, lorsqu’un acte manifeste du défendeur a causé ... En l’absence d’un acte manifeste de la part du défendeur, ...
scc.lexum.umontreal.ca/fr/2006/2006csc18/2006csc18.html
Dans des poursuites pour une infraction visée à l’article 47 ou à l’un des articles 49 à 53, nulle preuve n’est admissible d’un acte manifeste, ...
www.canlii.org/ca/loi/c-46/art55.html
www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossaries/Mi...
Cette disposition visait à punir un acte manifeste – la sollicitation – qui n’était toutefois pas défini.
dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/CIR/822-f.htm
Discussion