Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screenbuddy
Dutch translation:
(beeld)schermvriendje, (beeld)schermmaatje, screenbuddy, screenmate
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jun 20, 2007 08:49
16 yrs ago
English term
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
screenbuddies
English to Dutch
Other
Telecom(munications)
What are screenbuddies? No context. From a list.
Has it to do with computers or has it to do with television?
Both are possible.
Has it to do with computers or has it to do with television?
Both are possible.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | beeldschermvriendje |
Antoinette Verburg
|
| 3 +2 | screenbuddies |
Desiree Tonino
|
| 3 | (beeld)schermmaatje |
Saskia Steur (X)
|
| 2 | webcameraden |
Els De Ceulaer
|
Change log
Jun 20, 2007 13:04: Antoinette Verburg Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
screenbuddy
Selected
beeldschermvriendje
Bedoelen ze dat?
Zie refs.
Zie refs.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je. ik kies jouw oplossing omdat het zowel toepasbaar is voor tv als computer
Ans Wegter"
3 mins
Els De Ceulaer
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Your words, their language
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
webcameraden
in België hebben we een kinderprogramma op TV genaamd "webcameraden". mooi, kan gebruikt worden in pc- of tv-context, maar veel hangt natuurlijk af van hoe losjes de rest van je lijst vertaald wordt en wat het doel ervan is!
Note from asker:
| Dank je voor je reactie. Het helpt me op weg, mar ik denk dat beeldschermvriendje/maatje een betere oplossing is. kan zowel voor tv als computer |
Peer comment(s):
| neutral |
Desiree Tonino
: Dit zet mij iig op het verkeerde been ivm de "webcam" aan het begin van het woord. Zou het dan niet met een k moeten? Dan nog vind ik het erg "vertaald" klinken, sorry :)
14 mins
|
|
;) 't was maar een optie hé. 't Is zeer speels, hoe je het ook wil spellen/interpreteren. En een mooier woord - vind ik - dan bv schermmaatje of zoiets. :)
|
|
| neutral |
vic voskuil
: het is een prachtwoord! maar helaas al bezet (en er zit wel een sterke connotatie van webcam aan voor iemand die het tv-programma niet kent. Wie weet echter is beeldschermkameraden wel wat.
38 mins
|
|
dank je.
|
|
| neutral |
Erik Boers
: Mooi woord, maar niet helemaal wat er bedoeld wordt, denk ik. (Beeld)schermkameraad, zoals Vic voorstelt, lijkt me wel wat.
39 mins
|
|
:)
|
|
| neutral |
Els Spin
: Ik vind kameraden in elk geval beter dan 'vriendjes'. Maar ik vraag me af om wat voor soort lijst het hier eigenlijk gaat ...
3 hrs
|
+2
10 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
screenbuddies
Dit soort termen blijven vaak onvertaald - hoewel ik weinig hits tegenkom voor deze term in het NL.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Is dit niet zoiets als die vreselijke pratende paperclip in Office 2000?
5 mins
|
|
Geloof het wel ja. Einstein was al wat grappiger maar ja...
|
|
| agree |
David Van der Vloet
: Lijkt me zonder verdere context de beste oplossing
17 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Luc Dielis
3 hrs
|
|
Thx
|
1 hr
(beeld)schermmaatje
Òok een mogelijkheid.
Ik kies zelf graag voor vertalen, maar je zou het ook onvertaald kunnen overnemen.
Ik kies zelf graag voor vertalen, maar je zou het ook onvertaald kunnen overnemen.
Something went wrong...