Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ex-voto
Spanish translation:
exvoto
Added to glossary by
Christine Schmit (X)
Jun 20, 2007 12:46
16 yrs ago
1 viewer *
French term
ex-voto
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Direction Sanary puis Le Brusc, 14 km. Véritable lieu de pèlerinage, Notre-Dame du Mai, aussi appelée Notre-Dame de Bonne Garde, contient de nombreux ex-voto.
¿De qué se trata exactamente y cuál sería su traducción?
Muchas gracias por su ayuda.
¿De qué se trata exactamente y cuál sería su traducción?
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | exvoto | Christine Schmit (X) |
5 | placas de agradecimiento (por favor concedido) | Zaida Machuca Inostroza |
Change log
Jun 21, 2007 11:30: Christine Schmit (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
exvoto
Un exvoto es una ofrenda que los gentiles hacían a sus dioses. Estas ofrendas se depositaban en santuarios o lugares de culto y podían consistir en figurillas representando personas o animales, armas, alimentos, etc.
Posteriormente el símbolo fue tomado por el cristianismo y el exvoto pasó a ser una ofrenda dejada por los fieles que habían recibido un don o curación como ofrenda y recuerdo. Pueden verse actualmente en centros de peregrinación, apoyados sobre las paredes o colgados del techo objetos tales como muletas, ropa, ruedas de autos y todo tipo de cosas que representen el hecho desafortunado del que se habían recuperado.
Posteriormente el símbolo fue tomado por el cristianismo y el exvoto pasó a ser una ofrenda dejada por los fieles que habían recibido un don o curación como ofrenda y recuerdo. Pueden verse actualmente en centros de peregrinación, apoyados sobre las paredes o colgados del techo objetos tales como muletas, ropa, ruedas de autos y todo tipo de cosas que representen el hecho desafortunado del que se habían recuperado.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a las dos por sus explicaciones!"
1 hr
placas de agradecimiento (por favor concedido)
También se puede emplear este término en este contexto.
El primer link contiene imágenes de estas placas de agradecimiento y el segundo link da ejemplos de los mensajes que estas placas pueden contener.
El primer link contiene imágenes de estas placas de agradecimiento y el segundo link da ejemplos de los mensajes que estas placas pueden contener.
Something went wrong...