Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par le biais d’un transfert aux opérations
German translation:
durch Verlegung ins operative Geschäft
Added to glossary by
Gabi François
Jun 20, 2007 14:23
16 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
par le biais d’un transfert aux opérations
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Personalabbau
Es handelt sich um einen internen Text über den geplanten Abbau von Personal und über flankierende Maßnahmen. Sind mit dem eingesternten Teil Auffanggesellschaften gemeint? Falls nicht, was sonst?
Il explique que 10 personnes seraient touchées et qu’on allait leur proposer un emploi par le biais d’un **transfert aux opérations**.
Leider kein weiterer Kontext ...
Il explique que 10 personnes seraient touchées et qu’on allait leur proposer un emploi par le biais d’un **transfert aux opérations**.
Leider kein weiterer Kontext ...
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | durch Verlegung ins operative Geschäft |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
durch Verlegung ins operative Geschäft
Vermutlich die "unnützen" administrativen Posten streichen und die Leute "produktiv" einsetzen.
Übersetzer gehören natürlich zu den überflüssigen administrativen Posten :o)
Übersetzer gehören natürlich zu den überflüssigen administrativen Posten :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke in die Runde, auch für die kreativen Beiträge zur personellen Umbesetzung!
:-))"
Something went wrong...