Jun 21, 2007 11:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
distributed computing devices
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Context: "The increase in distributed computing devices (including portable computers) across the enterprise and the emergence of the Internet have created a significant risk to information security."
Verderop in de tekst is sprake van "distributed computers and PC's":
"The most serious factor is the existence of dial modems on distributed computers and PC's that have automatic answering capabilities without proper authorization and a secure mode of operation."
Ik kan geen mooie term verzinnen hiervoor. Iemand?
Verderop in de tekst is sprake van "distributed computers and PC's":
"The most serious factor is the existence of dial modems on distributed computers and PC's that have automatic answering capabilities without proper authorization and a secure mode of operation."
Ik kan geen mooie term verzinnen hiervoor. Iemand?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | zie toelichting |
Ron Willems
|
| 4 | niet-locatiegebonden computerapparatuur |
Jack den Haan
|
| 3 | gedistribueerde computers |
leo van bragt
|
| 4 -1 | parallelle netwerk computers |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+4
15 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
zie toelichting
een beetje vrij...
Zin 1:
De toenemende versnippering van computerapparatuur binnen grote ondernemingen, onder meer door het gebruik van laptops, en ...
Zin 2:
... de aanwezigheid van inbelmodems in computers en laptops verspreid over de gehele onderneming, die functies voor automatische beantwoording ...
Voor de duidelijkheid: het gaat hier niet om "distrubuted computing" zoals bedoeld in http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing, maar gewoon om de fysieke verspreiding van die dingen. Ze staan tegenwoordig overal en nergens, compleet met netwerkverbindingen, zelfs bij de medewerkers thuis, en probeer die krengen dan maar eens te beveiligen...
Zin 1:
De toenemende versnippering van computerapparatuur binnen grote ondernemingen, onder meer door het gebruik van laptops, en ...
Zin 2:
... de aanwezigheid van inbelmodems in computers en laptops verspreid over de gehele onderneming, die functies voor automatische beantwoording ...
Voor de duidelijkheid: het gaat hier niet om "distrubuted computing" zoals bedoeld in http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing, maar gewoon om de fysieke verspreiding van die dingen. Ze staan tegenwoordig overal en nergens, compleet met netwerkverbindingen, zelfs bij de medewerkers thuis, en probeer die krengen dan maar eens te beveiligen...
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: Kan ik alleen maar onderschrijven
5 mins
|
|
Dank je, Harry...
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: ;-)
37 mins
|
|
Dank je, Roel ;-)
|
|
| agree |
leo van bragt
: I bow to the master... ;-)
41 mins
|
|
Eh, dank je wel Leo... En je mag nu wel weer overeind komen hoor :-)
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Ja, mooie oplossing. Da's vertalen. Waar blijft die smiley voor een pluim?
2 hrs
|
|
Dank je wel Jack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prachtige oplossing, hiervoor miste ik gisteren de creativiteit. Hartelijk dank!"
9 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
gedistribueerde computers
Is de gebruikelijke term bij zogenaamde gespreide systemen, dacht ik.
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: volgens mij gaat het hier niet om parallelle/gedistribueerde systemen, maar gewoon om overal en nergens "verspreid staande" computers en laptops... (parallel werkende laptops??)
15 mins
|
|
Ik neem aan dat je gelijk hebt, Ron. Er is niet echt sprake van een systeem (hoewel laptops in een onderneming alleen maar een gevaar kunnen betekenen voor de beveiliging van gegevens als ze in een systeem geïntegreerd zijn, natuurlijk).
|
-1
13 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
parallelle netwerk computers
Distributed computing is a method of computer processing in which different parts of a program run simultaneously on two or more computers that are communicating with each other over a network. Distributed computing is a type of parallel computing.
(Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-06-21 11:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Als uit de context blijkt dat de term "distributed computing" in de vraag niet "distributed computing" betekent, dan heeft natuurlijk Ron gelijk. :-)
(Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-06-21 11:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Als uit de context blijkt dat de term "distributed computing" in de vraag niet "distributed computing" betekent, dan heeft natuurlijk Ron gelijk. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: volgens mij gaat het hier niet om parallelle/gedistribueerde systemen... (parallel werkende laptops??) /// wel, als die eerste alinea de context niet aangaf, dan misschien :-)
3 mins
|
|
uiteraard, via het internet... vandaar het probleem in de vraagstelling betreffende de modems
|
|
| disagree |
Harry Borsje
: Het gaat hier niet (noodzakelijk) over computers die gezamenlijk aan één bepaalde taak werken (bovendien staan er wat spaties teveel in je antwoord...)
4 mins
|
|
de computers werken niet noodzakelijk aan één en dezelfde taak, gebruiken echter wel gedeelde programma's
|
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
niet-locatiegebonden computerapparatuur
Ben best wel gecharmeerd van de omschrijvende oplossing van Ron. Mocht je desondanks, niettegenstaande dat etc. etc. toch de voorkeur geven aan een min of meer compacte kreet, dan is dit wellicht een oplossing.
Discussion