This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the aesthetics requisites satisfaction
interfacing

Glossary entry

English term or phrase:

Collection Account

Polish translation:

rachunek inkasa

Added to glossary by Roman Kozierkiewicz
Jun 23, 2007 21:16
16 yrs ago
26 viewers *
English term

Collection Account

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
w umowie o kredyt pomiedzy spolkami a bankiem wystepuja zwroty: Collections, Collection Acount, Collectio Term w kontekscie zabezpieczen z tyutulu umowy odnawialnej pozyczki kredytowejk i pozyczek terminowych np
Actual Realisation Ratio means the ratio of the Collections actually received during the Measurement Period and the forecasted Collections for that Measurement Period, adjusted to reflect changes to the forecasted Collections stemming from each Quarterly Update Plan.
Proposed translations (Polish)
4 -1 rachunek inkasa
4 rachunek dedykowany
Change log

Jul 1, 2007 19:52: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/567997">Anna Bielska's</a> old entry - "Collection Account"" to ""rachunek inkasa""

Discussion

Roman Kozierkiewicz Aug 17, 2010:
rachunek dedykowany W Google nie można znaleźć takiego terminu - co to jest?
Anna Bielska (asker) Jun 23, 2007:
collection Collection Account has a meaning defined in the Accounts Agreement.
to jedyne pelne zdanie jakie mam ;) czy to moze chodzic o windykacje naleznosci w poczet zadluzenia ?
Polangmar Jun 23, 2007:
Czy można prosić o zdanie z "Collection Account"?

Proposed translations

-1
8 hrs
Selected

rachunek inkasa

Propozycja
Peer comment(s):
disagree Remigiusz Drewniak KONTYNENT : inkaso to termin występujący w kontekście czeków (rzeczywiście weksli też), ale proszę poczytać o Collection Account - nie ma nic wspólnego z czekami i wekslami tylko to rachunek dedykowany do odkładania na spłatę kredytu specjalnego.
1149 days
nieprawda - może być również inkaso weksli (własnych lub trasowanych) - występuje pojęcie inkaso czyste, czyli inkaso dokumentów finansowych (inkaso finansowe)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
1149 days

rachunek dedykowany

Reszta wynikać powinna z kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 1150 dni (2010-08-17 12:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jest to specjalny rachunek przewidziany do określonego celu, np.

[PDF]
regulamin finansowy Getin Bank - 07-2010.indd
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
m)Rachunek Kredytowy – Rachunek dedykowany do spłaty Kredytu (Pożyczki); n) Rata Balonowa - rata spłaty kredytu przy której przez cały okres kredytowania ...
hipoteka.getinbank.pl/dombank/redir.jsp?place=galleryStats&id=7333

Podstawowe Pojęcia - AVIVA Commercial Union Ubezpieczenia na Życie ...
Rachunek dedykowany - rachunek inwestycyjny na którym księgowane są składki wpłacone na konkretny cel. Wartość rachunku dedykowanego - wartoślć jednostek ...

[PDF]
Perspektywa nowa OWU:Perspektywa nowa.qxd.qxd
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
dodatkową z przeznaczeniem na wskazany rachunek dedykowany. ... nej przeznaczonej na rachunek dedykowany oraz składki dodatko- wej przeznaczonej na rachunek ...
www.ubezpieczeniaonline.pl/resources/Attachment/2008/03.../...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search